〜は同じ場所では二度起こらない

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前つらいことや不運があった相手を、少し前向きに励ましたい時に使います。ことわざのような響きがあり、会話では自然ですが、深刻な場面では相手の気持ちを確認してから使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lightning never strikes the same place twice.

  雷は同じ場所に二度落ちない。

  元の表現と同じ意味で、twice の位置を変えたよく使われる別形

• Lightning doesn't strike twice in the same place.

  雷は同じ場所で二度落ちることはない。

  never より断定を弱めた言い方

• The same misfortune rarely happens twice.

  同じ不運が二度起こることはめったにない。

  雷を使わず、不運を直接表す表現

• Bad luck doesn't usually come twice in a row.

  普通、悪運は二度続けてやって来ない。

  不運が連続しないという意味を強調する、より直接的な言い方

• It probably won't happen again.

  たぶんもう起こらないよ。

  ことわざより控えめで日常的な励まし

• Surely, lightning won't strike twice in the same place.

  さすがに、同じ場所に雷が二度落ちることはないよ。

  特定の不運がもう一度起きないだろうと安心させる言い方

こう返す

• I really hope so.

  本当にそう願うよ。

• Maybe, but I'll still be careful.

  そうかもしれないけど、それでも気をつけるよ。

• Do you mean the same bad thing?

  同じ悪いことっていう意味？

よくある間違い

• ✕ Lightning never strikes twice at the same place.

  ○ Lightning never strikes twice in the same place.

  この決まった表現では、場所を表す前置詞には in を使うのが一般的です。

• ✕ The lightning never strikes twice in the same place.

  ○ Lightning never strikes twice in the same place.

  ことわざとして使う場合は、通常 lightning に the を付けません。

• ✕ Lightning never strike twice in the same place.

  ○ Lightning never strikes twice in the same place.

  主語の Lightning は単数扱いなので、現在形の動詞には -s が必要です。

よくある質問

“~ never strikes twice in the same place.”はどんな時に使う？

通常は Lightning never strikes twice in the same place. の形で使います。不運やトラブルを経験した相手に、同じことがもう一度起こるとは限らないと伝えて励ます時に使います。ことわざとして、少し軽く前向きに言う表現です。

“~ never strikes twice in the same place.”は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が深く落ち込んでいる時は、軽く受け止められる可能性があります。まず「大変だったね」と共感してから使うのが一般的です。