交通渋滞がなければ、〜くらいかかります

使う場面とニュアンス

どちらでも

車やタクシーで向かっている途中に、渋滞がなければどのくらいで着くかを伝える表現です。到着時間を断定せず、交通状況によって変わる見込みとしてやわらかく伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It should take about twenty minutes if traffic is light.

  交通量が少なければ、20分くらいかかるはずです。

  見込みをやや強く伝える表現

• We can get there in about half an hour if the roads are clear.

  道が空いていれば、30分くらいで着けます。

  道が空いている場合の自然な言い方

• It’s roughly fifteen minutes without traffic.

  渋滞がなければ、およそ15分です。

  より簡潔で少し硬めの表現

• You’re looking at about an hour if traffic is bad.

  渋滞がひどければ、1時間くらいかかると見ておいたほうがいいです。

  悪条件で必要な時間を示す表現

• It may take around forty minutes, depending on traffic.

  交通状況によっては、40分ほどかかるかもしれません。

  交通状況次第だと明確に伝える表現

こう返す

• Okay, I'll let them know.

  わかりました。先方に伝えておきます。

• That might be too late for me.

  それだと私には遅すぎるかもしれません。

• Do you mean forty minutes from now?

  今から40分という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ It'll be twenty minutes about if there's no traffic.

  ○ It'll be about twenty minutes if there's no traffic.

  about は時間を表す数字の前に置きます。

よくある質問

It'll be about ~ if there's no traffic. はどんな時に使う？

車やタクシーなどで移動中に、渋滞がなければ到着までどのくらいかかるかを伝える時に使います。到着時間を確定せず、目安として伝える表現です。

It'll be about ~ if there's no traffic. と It should take about ~ の違いは？

前者は「渋滞がなければ」という条件を明示して到着時間を示します。後者は、所要時間についての一般的な見込みを伝える表現で、交通状況を補足することもできます。