二人でいるのがちょうどよく、三人いると気まずくなる

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族が二人で過ごしている時に、第三者が加わると気まずくなりそうだと、冗談っぽく伝える表現です。恋人同士の時間に遠慮する時にも使えますが、相手によっては「帰ってほしい」「参加してほしくない」という直接的な響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll leave you two to it.

  二人でどうぞ。

  二人の時間を邪魔しないよう、その場を離れるカジュアルな言い方

• Three's a crowd, so let's keep it to two.

  三人だと多いから、二人にしておこう。

  二人でいたい意図を直接伝える

• You two should have some time alone.

  二人だけの時間を過ごしたほうがいいよ。

  ことわざより穏やかで丁寧

• I don't want to intrude on your date.

  二人のデートを邪魔したくないよ。

  恋人同士に使う具体的な表現

• Maybe we should give them some privacy.

  二人だけにしてあげたほうがいいかも。

  第三者に配慮する控えめな言い方

こう返す

• That's okay; you're welcome to stay.

  大丈夫だよ。いてくれていいから。

• No worries, I'll give you two some space.

  気にしないで。二人きりにしてあげるよ。

• Are you asking me to leave?

  帰ってほしいってこと？

よくある間違い

• ✕ Two's company, three are a crowd.

  ○ Two's company, three's a crowd.

  ことわざとして決まった形で、後半もthree'sを使う

• ✕ Two's company, three's crowded.

  ○ Two's company, three's a crowd.

  この表現ではcrowdを名詞として使い、決まった形のa crowdにする

よくある質問

Two's company, three's a crowd. はどんな時に使う？

二人で過ごしているところに第三者が加わると、気まずくなったり邪魔になったりしそうな時に使います。冗談めかして、第三者の参加を断ったり、第三者として遠慮したりする場面で使うのが一般的です。

Two's company, three's a crowd. は失礼？

親しい間柄で冗談として使うことが多い表現ですが、相手によっては「帰ってほしい」「参加してほしくない」と受け取られることがあります。目上の人や関係の浅い相手、フォーマルな場面では避けたほうが無難です。