見かけ倒し
「見かけ倒し」の英語
「見かけ倒し」は英語で all show and no substance と言います。見た目の価値が実際にはないものには fool's gold、強そうに見えて実力のない相手や組織には paper tiger も使えます。
「見かけ倒し」の英語の使い分け
all show and no substance
見た目や宣伝は立派でも、実際には中身や実質がないもの・人に使います。
強そうに見えて、実際には力や実力のない相手・組織・脅威に使います。
The powerful-looking army was a paper tiger.
価値がありそうに見えるものの、実際には価値がないものに使う比喩です。
The seemingly profitable scheme turned out to be fool's gold.
例文
コアイメージ
見かけは金に似て価値があるように見えるが、実際は無価値で『見かけ倒し』となるものを指す
英英
Something that looks like gold in appearance but has little or no real value; used metaphorically for investments, projects, or things that are deceptively attractive.
語源
fool's goldは、金に似た鉱物である黄鉄鉱（pyrite）が本物の金と間違われたことから生まれ、そこから外見にだまされる比喩として『見かけ倒し』の意味に広がった
コラム
- 元は鉱物を指す語だが、金融や商品の魅力など表面的な価値にだまされる状況を表す比喩として日常的に用いられる
例文
The opponent's threat turned out to be a paper tiger.
相手の脅威は見かけ倒しだと分かった。
コアイメージ
威勢はあるが中身が伴わないため空虚に見える見かけ倒し
英英
An expression for a threat or show of strength that is merely a bluff and lacks real force or substance.
語源
paper tigerは、中国語の紙老虎に由来し、paper＝頼りなく壊れやすい、tiger＝怖い存在という語の組み合わせから借用され見かけ倒しという意味で英語に入った
コラム
- 政治的な発言や対外的な威嚇を評価する際に用いられることが多く、見かけ倒しは本質的に「中身のない強がり」を指す
「見かけ倒し」のレベル別の例文
- 中学
That shiny toy was all show and no substance.
その光るおもちゃは、見かけだけで中身がありませんでした。
- 高校・英検2級
The politician's bold promises turned out to be all show and no substance.
- TOEIC・ビジネス
The company's impressive presentation was all show and no substance.
- 日常会話
Don't be fooled by the flashy design; it's all show and no substance.
「見かけ倒し」を英語にするときのよくある間違い
× The threat was fool's gold.
○ The threat was a paper tiger.
脅しや相手の力が見かけ倒しなら、価値のないものを指す fool's gold より paper tiger が自然です。
× It is a fool's gold.
○ It is fool's gold.
比喩として価値のないものを指す fool's gold は、通常この形では a を付けません。