~ in the doghouse

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や不用意な発言のあと、相手から怒られたり冷たくされたりして、立場が悪くなっている時に使います。家族や恋人、友人など親しい相手との関係でよく使われる、少しユーモラスでカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m on my brother’s bad side.

  僕は兄の機嫌を損ねている。

  親しい相手の反感を買っていることを表す、より直接的で口語的な表現

• She’s in hot water with her parents.

  彼女は両親に怒られて困った立場にある。

  怒られたり問題を抱えたりして困っている状態をやや強く表す

• I got on the wrong side of my manager.

  上司の機嫌を損ねてしまった。

  職場でも使えるが、ややくだけた言い方

• My roommate is upset with me.

  ルームメートは僕に腹を立てている。

  比喩を使わない、直接的で無難な表現

• They’re not happy with us right now.

  今、彼らは僕たちに不満を持っている。

  怒りをやわらかく伝える控えめな表現

こう返す

• I know. I’ll make it up to her.

  わかってる。彼女に埋め合わせをするよ。

• I don’t think it’s that serious.

  そこまで深刻だとは思わないけど。

• Oh no—what did you do?

  あらら、何をしたの？

よくある間違い

• ✕ I’m on the doghouse with my sister.

  ○ I’m in the doghouse with my sister.

  この表現では前置詞 in を使う

• ✕ I’m in doghouse with my sister.

  ○ I’m in the doghouse with my sister.

  doghouse には通常 the を付ける

• ✕ I’m in the doghouse of my sister.

  ○ I’m in the doghouse with my sister.

  相手を示す時は of ではなく with を使う

よくある質問

I’m in the doghouse はどんな時に使う？

失敗やまずい行動のあとで、家族や恋人、友人などの機嫌を損ねている時に使います。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

I’m in the doghouse は失礼？

強い侮辱ではありませんが、くだけた比喩表現です。親しい会話では自然ですが、目上の人との会話や改まった仕事の場では、I upset my manager などの直接的な表現が一般的です。