妊娠は「ちょっとだけ」ってことはないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

物事に中間やあいまいな状態はなく、どちらかに決める必要があると強く言いたい時に使います。妊娠をたとえにした表現なので、実際の妊娠や医療に関わる話題では避けるのが無難です。言い切る感じが強く、相手によってはきつく、または不謹慎に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is a yes-or-no situation.

  これはイエスかノーかの問題です。

  妊娠のたとえを避けた、より中立的な言い方

• There's no middle ground here.

  ここには中間の選択肢はありません。

  幅広い場面で使える、やや穏やかな表現

• You can't have it both ways.

  両方を都合よく選ぶことはできません。

  相反する選択を同時に求める相手に使う表現で、元のフレーズより非難の響きが出やすい

• This isn't something you can do halfway.

  これは中途半端に取り組めることではありません。

  行動や取り組みに対して、徹底する必要があると伝える表現

こう返す

• You're right; we need a definite answer.

  その通りです。はっきりした答えが必要です。

• I don't think it's that simple.

  そんなに単純だとは思いません。

• Do you mean there are only two options?

  選択肢は二つしかないという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ You can't be little bit pregnant.

  ○ You can't be a little bit pregnant.

  little bit の前には不定冠詞 a が必要です。

• ✕ You can't be a little bit pregnancy.

  ○ You can't be a little bit pregnant.

  pregnancy は名詞なので、ここでは形容詞 pregnant を使います。

• ✕ You can't to be a little bit pregnant.

  ○ You can't be a little bit pregnant.

  助動詞 can の後ろには to を付けず、動詞の原形を使います。

よくある質問

You can't be a little bit pregnant はどんな時に使う？

物事に中間やあいまいな状態はなく、どちらかに決める必要があると強調する時に使います。妊娠をたとえにしているため、実際の妊娠や医療の話題では避けるのが一般的です。

You can't be a little bit pregnant は失礼？

文脈によっては、妊娠に関わる人を軽く扱っているように聞こえるため、失礼になりえます。仕事などでは There's no middle ground here. のような表現のほうが安全です。