お互いに〜を隠さないでおこう

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人や親しい友人など、信頼関係のある相手と本音を共有したいときに使います。隠し事を責めるというより、これからは互いに正直でいようと提案する響きがあり、やや真剣な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's be honest with each other.

  お互いに正直でいよう。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• Let's not hide anything from each other.

  お互いに何も隠さないようにしよう。

  隠し事をしないことを強く表す

• We should be open with each other.

  お互いに率直でいるべきだ。

  落ち着いた提案で、やや改まった響き

• Don't keep things from me.

  私に隠し事をしないで。

  一方的な依頼で、少し強く聞こえる

• You can tell me anything.

  何でも私に話していいよ。

  相手を安心させる、やさしい言い方

• Let's talk openly about what's bothering us.

  何が気になっているのか、率直に話そう。

  隠し事をしないことよりも、悩みや問題を話し合うことに焦点がある

こう返す

• I agree. I want us to be honest with each other.

  賛成だよ。お互いに正直でいたい。

• I understand. I'll tell you what's been bothering me.

  わかった。最近気になっていることを話すよ。

• I agree, but I need a little time to process this.

  賛成だけど、少し気持ちを整理する時間がほしい。

よくある間違い

• ✕ Let's not keep from each other our worries.

  ○ Let's not keep our worries from each other.

  目的語は keep の直後に置くのが自然です。

• ✕ Let's not keep our worries to each other.

  ○ Let's not keep our worries from each other.

  隠す相手を示す前置詞は from です。

• ✕ Let's don't keep anything from each other.

  ○ Let's not keep anything from each other.

  Let's の後は don't ではなく not を使います。

よくある質問

Let's not keep ~ from each other. はどんな時に使う？

恋人や親しい友人、家族などに、悩みや重要なことを互いに隠さず話そうと提案するときに使います。少し真剣な響きがあるため、軽い話題にはあまり使いません。

Let's not keep ~ from each other. と Let's be honest with each other. の違いは？

前者は隠し事をしないことに焦点があり、後者は正直な態度全般を表します。どちらも親しい相手に使えますが、前者のほうが具体的な隠し事を意識させます。