災いをもたらす

「災いをもたらす」の英語

「災いをもたらす」は英語で cause harm と言います。大きな災害を招くなら bring disaster、物質や行為が有害だと述べるなら be harmful が自然です。malefic は非常にまれで硬い表現です。

cause harm
人や環境に害を与えることを幅広く表す、最も一般的な表現です。
Careless words can cause harm to others.
不用意な言葉は人を傷つけることがあります。
bring disaster
大きな災害や深刻な結果を引き起こす場合に使います。
A single mistake could bring disaster to the whole project.
一つのミスがプロジェクト全体に災いをもたらす可能性があります。
be harmful
物質や行為などが有害であると説明する、一般的な表現です。
Excessive stress can be harmful to your health.
過度なストレスは健康に有害なことがあります。
malefic
有害な影響を表す非常にまれで硬い形容詞で、日常英語では通常使いません。
The study examined the malefic effects of the chemical.
その研究は化学物質の有害な影響を調べました。

科学者たちはその汚染物質が海洋生物に及ぼす有害な影響を警告した。

物質や行為が生物や環境に害を与え、悪影響を引き起こすことを示す

maleficは、ラテン語 maleficus（male「悪く」＋facere「する」）に由来し、害をなすという意味で英語に入った

中学
Too much sunlight can harm your skin and eyes.

日光を浴びすぎると肌や目に害を与えることがあります。
高校・英検2級
False rumors can bring disaster to a community during a crisis.

危機の際、誤ったうわさは地域に災いをもたらすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The proposed merger could have harmful effects on staff morale.

提案された合併は、社員の士気に悪影響を及ぼす可能性があります。
日常会話
That careless remark may cause harm to someone.

その不用意な発言は誰かを傷つけるかもしれません。

× He did a disaster to the town.

○ He brought disaster to the town.

disaster は do ではなく bring と組み合わせます。
× The new rule is malefic for everyone.

○ The new rule is harmful to everyone.

malefic は非常にまれで硬いため、日常的な説明には harmful が自然です。