同じ言語

「同じ言語」の英語

「同じ言語」は英語で the same language と言います。実際に話すことは speak the same language と表現します。文字どおりの意味に加え、「気が合う」という比喩でも使われます。

「同じ言語」の英語の使い分け

the same language
同じ話し言葉や共通の言語を指す基本的な表現です。
They speak the same language.
彼らは同じ言語を話します。
speak the same language
同じ言語を話すほか、比喩的に気が合う場合にも使います。
We speak the same language.
私たちは同じ言語を話します。

コアイメージ

同じ言語は同じ語を使って互いに理解できる状態を指す

英英

The use of the same language that allows people to understand each other literally.

語源

Same languageは、形容詞sameと名詞languageの結合で文字通り「同じ言語」を表す語構成から来る表現。

コラム

文脈により単に同じ話し言葉を指す場合と、共通の語彙や表現を共有していることを示す場合がある

「同じ言語」のレベル別の例文

中学
My parents speak the same language at home.

私の両親は家で同じ言語を話します。
高校・英検2級
Although they come from different countries, they speak the same language.

彼らは違う国の出身ですが、同じ言語を話します。
TOEIC・ビジネス
Our international team uses the same language for all official documents.

私たちの国際チームは、すべての公式文書で同じ言語を使います。
日常会話
We speak the same language!

私たち、気が合うね。

「同じ言語」を英語にするときのよくある間違い

× We speak same language.

○ We speak the same language.

languageは数えられる名詞なので、通常はtheが必要です。
× We are speak the same language.

○ We speak the same language.

speakは一般動詞なので、be動詞とそのまま併用しません。

「同じ言語」の英語についてよくある質問

Q. 「同じ言語」を英語で一言で言うと？

the same language が基本です。「同じ言語を話す」なら speak the same language と言います。

Q. the same language と speak the same language の違いは？

the same language は名詞句で「同じ言語」、speak the same language は動詞句で「同じ言語を話す」という意味です。

Q. 「同じ言語」は「気が合う」という意味でも使えますか？

はい、speak the same language は文脈によって「考え方が同じで気が合う」という比喩でも使われます。

「同じ言語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く