本日はどのようなご用件でしょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

思いがけず特別な扱いを受けたり、名誉ある機会を与えられたりしたときに使います。かなり改まった表現ですが、親しい相手には大げさな冗談として使い、うれしい驚きやユーモアを表すこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What have I done to deserve this honor?

  私は何をして、このような栄誉に値したのでしょうか。

  元の表現より、自分を控えめに見せる響きがある

• How did I earn such an honor?

  どうして私がこのような栄誉を得られたのでしょうか。

  驚きながら、栄誉を得た理由をたずねるやや改まった表現

• To what do I owe the pleasure?

  このような喜びに恵まれたのは、どういうことでしょうか。

  訪問や再会、思いがけない来訪を歓迎するときに使う定番表現

• What prompted this honor?

  どうしてこのような栄誉をいただけることになったのでしょうか。

  元の表現より直接的で、栄誉を与えることになったきっかけを聞く表現

• I'm honored—what's the occasion?

  光栄です。今日は何のお祝いですか。

  喜びを示しながら、特別な扱いや催しの理由を気軽に聞く表現

こう返す

• You earned it through your hard work.

  あなたが努力して勝ち取ったものですよ。

• It was the least we could do for you.

  あなたのためなら、これくらいは当然です。

• We wanted to show you how much we appreciate you.

  あなたにどれだけ感謝しているかを伝えたかったのです。

よくある間違い

• ✕ To what I owe this honor?

  ○ To what do I owe this honor?

  疑問文では主語の前に助動詞 do を置くため、To what do I owe ...? という語順になります。

• ✕ What do I owe to this honor?

  ○ To what do I owe this honor?

  この定型表現では、理由や原因を尋ねる to what を文頭に置きます。

• ✕ To what do I owe this honor for?

  ○ To what do I owe this honor?

  to what の時点で「何のおかげで・何に対して」という意味が含まれるため、文末に for を重ねません。

よくある質問

To what do I owe this honor? はどんなときに使う？

思いがけず招待されたり、特別な扱いや名誉ある機会を与えられたりしたときに使います。かなり改まった表現なので、親しい相手には冗談めかして使うこともあります。

To what do I owe this honor? は失礼？

通常は失礼ではなく、へりくだりながら感謝や驚きを示す表現です。ただし、場面によっては大げさ、または皮肉に聞こえることがあります。改まった場では、単に I'm honored. と言うほうが無難な場合もあります。