in the wake of ~

使う場面とニュアンス

ビジネス

大きな事故や災害、問題などが起きたあと、その影響で変化が起きたり対応策が取られたりした流れを説明するときに使います。ニュース記事や報告書、仕事上の説明でよく見られ、日常のくだけた会話ではやや硬めです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• following the data breach

  情報漏えいを受けて

  ニュースや報告書で使いやすく、「〜のあとに」という流れをやや直接的に示す表現

• after the major earthquake

  大地震のあとに

  より日常的で、出来事の前後関係を素直に伝える表現

• in response to public criticism

  世間の批判を受けて

  出来事のあとに取った対応や対策を強調する表現

• in the aftermath of the conflict

  紛争の余波を受けて

  深刻な出来事のあとに残る影響を強く示す表現

• as a result of the investigation

  調査の結果として

  調査が直接の原因や根拠になったことを示す、より因果関係に焦点を置く表現

こう返す

• That makes sense given what happened.

  起きたことを考えれば、それは納得できます。

• I understand, but the change feels sudden.

  分かりますが、その変更は急に感じます。

• Which event are you referring to?

  どの出来事を指していますか？

よくある間違い

• ✕ in wake of the accident

  ○ in the wake of the accident

  この定型表現では通常、wake の前に the が必要です。

• ✕ The company responded in the wake for the scandal.

  ○ The company responded in the wake of the scandal.

  この表現では wake の後ろに for ではなく of を使います。

よくある質問

in the wake of ~ はどんな時に使う？

事故、災害、問題、批判などのあとに、その影響で変化や対応が起きたことを説明するときに使います。ニュースや仕事上の説明で使うのが一般的です。

in the wake of ~ と after ~ の違いは？

after ~ は単に「〜のあとに」と時系列を示します。in the wake of ~ は、出来事の影響や余波を受けて何かが起きたというニュアンスがあり、after ~ より硬い表現です。