「どうだ、これで驚いたか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

もうバグ直したの？

How do you like them apples? Told you I could.

これでどうだ、どう思う？言ったでしょ、できるって。

相手を得意げに見返す決めぜりふ。自分の結果や実力を見せて、どうだと思うかを少し挑発的に聞くくだけた言い方。

カジュアル

自分の成果や予想外の勝利を見せたあと、親しい相手に得意げに言う決めぜりふです。冗談めかした挑発の響きがあり、目上の人や初対面の相手には強く聞こえることがあります。

友達

How do you like them apples?

これでどうだ、どう思う？

わかった、わかった。今回は君の勝ちだ。

学校

君、私の発表は失敗するって言ってたよね。

How do you like them apples?

これでどうだ、どう思う？

I admit it—I was wrong.

買い物

That table looked awful in the store.

そのテーブル、お店ではひどく見えたのにね。

How do you like them apples?

どうだい、なかなかいいだろう？

うん、この部屋だとすごくいいね。

✕ How do you like these apples?

○ How do you like them apples?

この決めぜりふは、標準的な文法では不自然な them apples という形を使う定型表現です。these apples にすると、目の前のリンゴについて尋ねる文字どおりの文になります。
✕ How you like them apples?

○ How do you like them apples?

疑問文なので、助動詞 do が必要です。
✕ How do you likes them apples?

○ How do you like them apples?

助動詞 do の後では動詞を原形にするため、likes ではなく like を使います。

How do you like them apples?はどんな時に使う？: 自分の勝利や成果を見せたあと、親しい相手に冗談っぽく言います。少し挑発的なので、友人同士など気心の知れた場面で使うのが一般的です。
How do you like them apples?は失礼？: 親しい相手への冗談なら問題ありませんが、相手を見下すように聞こえることがあります。目上の人、初対面の人、仕事の正式な場では避けるのが無難です。