お金のことは気にしなくていい

使う場面とニュアンス

どちらでも

高価な物やサービスについて、値段を気にせず実現したいという気持ちを強く伝える時に使います。日常会話だけでなく、仕事や計画の話でも使えますが、文脈によってはお金を気にしない姿勢を誇張しているように聞こえたり、冗談めいて聞こえたりします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Cost is no object.

  費用はいくらかかっても構わない。

  元の表現よりも、費用そのものに焦点を当てた言い方

• Don't worry about the price.

  値段は気にしないで。

  相手を安心させる、より直接的な表現

• The budget isn't a concern.

  予算は問題にならない。

  仕事や計画の話で使いやすい表現

• We can spend whatever it takes.

  目的のためなら、必要なだけお金を使える。

  目的達成のために必要な金額を惜しまないという強い意気込みを示す表現

• I'm willing to pay whatever it costs.

  いくらかかっても払うつもりです。

  話し手自身の覚悟を強く伝える表現

こう返す

• Great, let's go with the premium option.

  いいね、最高級の選択肢にしよう。

• Actually, let's stay within our budget.

  やっぱり予算内に収めよう。

• Do you mean there is no spending limit?

  使える金額に上限はないということ？

よくある間違い

• ✕ Money is not an object.

  ○ Money is no object.

  この意味では「no object」という形が決まった慣用表現です。

• ✕ The money is no object.

  ○ Money is no object.

  この慣用表現では、通常 money の前に the を付けません。

よくある質問

Money is no object. はどんな時に使う？

高価な物やサービスでも、値段を気にせず選びたい時に使います。実際の予算が無制限というより、実現したい気持ちを強調するために使われることもあります。

Money is no object. は失礼？

文法的に失礼な表現ではありませんが、相手や場面によっては、お金を見せびらかしているように聞こえることがあります。親しい相手との会話だけでなく仕事でも使えますが、相手や状況に応じて、より控えめな表現を選ぶのが一般的です。