理由もなく

「理由もなく」の英語

「理由もなく」は英語で for no reason と言います。for no apparent reason は「明らかな理由が見当たらず」と少し説明的に表す表現です。unaccountably は理由がつかない出来事を表す、やや硬い副詞です。

「理由もなく」の英語の使い分け

for no reason
日常会話で「理由もなく」と言うときの最も一般的な表現です。
He suddenly left for no reason.
彼は理由もなく突然立ち去りました。
for no apparent reason
明らかな理由が見当たらないことを説明的に表します。
The machine stopped for no apparent reason.
その機械は明らかな理由もなく止まりました。
unaccountably
理由が説明できない出来事を文章で表す、やや硬い副詞です。
She unaccountably refused the offer.
彼女はどういうわけかその申し出を断りました。

「理由もなく」の例文

He unaccountably failed the test.

彼はどういうわけかその試験に落ちた。

コアイメージ

理由や説明がつかない出来事が起きること、どういうわけか

英英

In a way that cannot be explained or accounted for; inexplicably.

語源

unaccountablyは、接頭辞un-で否定されたaccountableに副詞化の-lyが付いた語で、直訳すると説明できないほどを表す

コラム

unaccountablyは説明がつかないことを表し、accountableの否定形に副詞語尾が付いた形で文章中に理由不明の出来事を示す際に用いられる

「理由もなく」のレベル別の例文

中学
He started crying for no reason.

彼は理由もなく泣き始めました。
高校・英検2級
The lights went out for no apparent reason during the meeting.

会議中、明らかな理由もなく照明が消えました。
TOEIC・ビジネス
The customer unaccountably canceled the order before shipment.

その顧客は出荷前に、どういうわけか注文をキャンセルしました。
日常会話
Why are you angry for no reason?

どうして理由もなく怒っているのですか。

「理由もなく」を英語にするときのよくある間違い

× He did it by no reason.

○ He did it for no reason.

「理由もなく」は通常 for no reason と言います。

「理由もなく」の英語についてよくある質問

Q. 「理由もなく」を英語で一言で言うと？

for no reason が最も一般的です。日常会話でも文章でも使えます。

Q. for no reason と for no apparent reason の違いは？

for no reason は単に「理由もなく」、for no apparent reason は「明らかな理由が見当たらず」という意味で、少し説明的です。

Q. 「理由もなく」のビジネス英語での言い方は？

for no apparent reason が使いやすい表現です。書き言葉では unaccountably も使えますが、やや硬い語です。

「理由もなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く