みんなそれぞれ自分のことを優先する

使う場面とニュアンス

カジュアル

災害や混乱、競争の激しい状況で、互いに助け合う余裕がなく、各自で動くしかない時に使います。冗談めかして言える場合もありますが、相手を突き放す冷たさや切迫感が出やすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's every man for himself now.

  もう自分のことは自分で何とかするしかない。

  状況が変わり、助け合えなくなったことを強調する表現です。

• You're on your own.

  自分で何とかして。

  相手一人に向けた、直接的で冷たく聞こえやすい表現です。

• Everyone has to fend for themselves.

  誰もが自分の身は自分で守らなければならない。

  性別を問わない、やや説明的な言い方です。

• We're on our own now.

  もう自分たちで何とかするしかない。

  集団で助けを得られなくなった状況を表す、比較的自然で中立的な表現です。

• No one can count on anyone else.

  誰も他の人を頼りにできない。

  互いに頼れない状況を強調する、元の表現より悲観的な言い方です。

こう返す

• I know. I'll fend for myself.

  分かった。自分のことは自分で何とかするよ。

• That sounds harsh. We should help each other.

  それは冷たく聞こえるよ。助け合うべきだ。

• Do you really mean we can't help each other?

  本当に助け合えないという意味？

よくある間違い

• ✕ Every men for himself.

  ○ Every man for himself.

  決まった表現なので、man は単数形を使います。

• ✕ Every man by himself.

  ○ Every man for himself.

  この決まり文句では前置詞 for を使います。

• ✕ Every man for themselves.

  ○ Every man for himself.

  伝統的な決まり文句は Every man for himself. という形です。性別を限定しない言い方なら、Everyone has to fend for themselves. などに言い換えられます。

よくある質問

Every man for himself. はどんな時に使う？

混乱や競争の中で、助け合う余裕がなく、各自で動くしかない時に使います。冗談にも使えますが、冷たく突き放す響きが出ることがあります。

Every man for himself. は失礼？

親しい相手との冗談なら問題ない場合もありますが、困っている人に直接言うと冷たく聞こえやすい表現です。相手や状況によっては、We're on our own now. のような比較的中立的な言い方が適しています。