懲らしめ

「懲らしめ」の英語

「懲らしめ」は英語で punishment と言います。規則違反などに対する罰を一般的に表す語です。失敗や敗北が反省を促す教訓という意味では、やや硬い chastening も使えます。

「懲らしめ」の英語の使い分け

chastening
失敗や敗北が反省を促す、やや硬い意味で使います。
The loss was a chastening experience for our captain.
その敗北は主将にとって、反省を促す経験となりました。
punishment
規則違反などに科す罰を広く表す、最も一般的な語です。
The punishment was meant to teach him a lesson, not to get revenge.
その罰は仕返しではなく、彼に教訓を与えるためのものでした。
discipline
子どもや部下を正すための懲戒や指導を表します。
The coach used extra practice as a form of discipline.
コーチは懲戒の一環として追加練習をさせました。

「懲らしめ」の例文

The defeat was a chastening for the team.

その敗北はチームへの懲らしめだった。

コアイメージ

失敗や過ちが反省を促し改めさせる教訓としての懲らしめ

英英

a corrective event or lesson that humbles or warns someone and encourages improvement

語源

chasteningは、動詞chasten（懲らしめる）から派生し、古フランス語chastierを経てラテン語castigareに由来する。

コラム

chasteningは必ずしも身体的な罰を指さず、経験や敗北が学びとなる教訓を示す語として使われる

「懲らしめ」のレベル別の例文

中学
The coach gave him extra laps as punishment.

コーチは罰として彼に追加の周回をさせました。
高校・英検2級
The team's unexpected defeat was a chastening experience.

そのチームの予想外の敗北は、反省を促す経験となりました。
TOEIC・ビジネス
The employee faced disciplinary action for violating company policy.

その従業員は社内規則に違反したため、懲戒処分を受けました。
日常会話
My parents gave me extra chores as punishment.

両親は罰として私に追加の家事をさせました。

「懲らしめ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a chastening to him.

○ I punished him.

chastening はこのように人に対して do を使って表す語ではありません。人を懲らしめたと言うときは punish を使います。

「懲らしめ」の英語についてよくある質問

Q. 「懲らしめ」を英語で一言で言うと？

一般的には punishment です。失敗や敗北から学ぶ教訓という意味を強調する場合は chastening も使えます。

Q. chastening と punishment の違いは？

chastening は失敗や敗北などが人を戒め、教訓になるという意味合いが強く、punishment は罰そのものを広く表します。

Q. 「懲らしめ」をビジネスで表す言い方は？

規則違反への処分なら disciplinary action が一般的です。反省を促す教訓なら chastening experience と表せます。

「懲らしめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く