「手短で好印象を与える」は英語で？フレーズ・言い方一覧

私のプレゼン、どうだった？

It was Short and sweet.

簡潔で好印象だったよ。

短くまとまっていて感じがいいこと。話や文章が長すぎず、要点がすっきり伝わって心地よいとほめる言い方。

どちらでも

話や文章、メールなどが長すぎず、要点がすっきりまとまっているとほめる時に使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、かしこまった場面では少しくだけた響きがあります。

友達

Were Maya's directions helpful?

Yes, they were short and sweet.

うん、簡潔でわかりやすかったよ。

Great, I hate long explanations.

よかった、長い説明って苦手なんだ。

仕事

It was short and sweet.

簡潔で感じがよかったよ。

Thanks. I focused on the key points.

ありがとう。要点に絞ったんだ。

電話・メール

What did you think of my thank-you note?

私のお礼メール、どう思った？

It was short and sweet.

簡潔で好印象だったよ。

Good. I didn't want to ramble.

よかった。だらだら書きたくなかったんだ。

It was brief but effective.

短かったけれど効果的だった。

簡潔さだけでなく、効果も評価する表現
Please keep your response concise and friendly.

返事は簡潔で感じのよいものにしてください。

相手に簡潔で親しみやすい返答を求める、やや改まった表現
The message was concise and easy to read.

そのメッセージは簡潔で読みやすかった。

短さに加えて、読みやすさを評価する表現
A concise message works best.

簡潔なメッセージがいちばん効果的です。

簡潔なメッセージが望ましいという一般論を述べる表現
Her presentation was concise and engaging.

彼女のプレゼンは簡潔で、引き込まれる内容だった。

簡潔さに加えて、聞き手を引きつける点も評価する表現

✕ It was short and sweetly.

○ It was short and sweet.

shortとsweetはどちらも形容詞なので、形をそろえて並べます。sweetlyは副詞なので、この決まった表現では使いません。

Short and sweet. はどんな時に使う？: 話、説明、メール、返事などが短くまとまっていて、しかも感じがよいとほめる時に使います。簡潔なだけでなく、好印象であることも含みます。
Short and sweet. は失礼？: 通常は失礼ではなく、簡潔さをほめる表現です。ただし、相手が時間をかけた内容に対して言うと、短すぎるという皮肉に聞こえる場合があります。