無関係
「無関係」の英語
「無関係」は英語で irrelevant と言います。話題や議論に関係がないときに使い、人や物につながりがない場合は unrelated が自然です。名詞の「無関係」は irrelevance と表します。
「無関係」の英語の使い分け
話題や議論に関係なく、重要でないと述べる形容詞です。
人や物の間に直接のつながりがないときに使います。
have nothing to do with
会話で「まったく関係ない」と直接言う表現です。
文章や議論で、関係のなさを名詞として述べます。
The irrelevance of the comment was obvious.
例文
The inconsequence of his argument undermined his credibility.
彼の主張は無関係で、彼の信用を損なった。
コアイメージ
議論や事柄が結論や要点に関係せず、重要性や論理的結びつきが乏しいことを指す
英英
Lack of relevance or importance; the state of not being logically connected to or having little effect on the matter under discussion.
語源
inconsequenceは、否定を表す接頭辞in-とconsequence（結果・重要性）から成り、『結果や結びつきがない・重要でない』という意味で発展した
コラム
- inconsequenceは書き言葉で用いられることが多く、論評や学術的な文章で議論の『無関係さ』や『重要性の欠如』を指摘するときに使われる
例文
コアイメージ
無関係で、問題や論点に対して結論や判断に寄与しない状態を示す
英英
The condition of lacking relevance to the subject or issue, often used to describe evidence or remarks that do not bear on the matter.
語源
irrelevancyは、irrelevant（関連がない）に名詞化接尾辞‑cyが付いてできた語で、irrelevantはrelevantに否定のir-が付いた形から派生した
コラム
- irrelevancyは名詞であり、形容詞irrelevantは事物を修飾して『無関係である』と述べる点で語法が異なる
例文
コアイメージ
無関係を、対象や議題に関係がないことをさす
英英
The quality of not being pertinent or applicable to a particular subject, situation, or purpose.
語源
irrelevanceは、relevanceに否定の接頭辞ir-が付された語で、文字通り『無関係』を表す
コラム
- irrelevanceは抽象名詞で、文章や議論では形容詞irrelevantとともに用いられることが多い
「無関係」のレベル別の例文
「無関係」を英語にするときのよくある間違い
× This is no relation with the topic.
○ This is unrelated to the topic.
形容詞 unrelated を使い、前置詞は to にします。
× It is irrelevant with the question.
○ It is irrelevant to the question.
irrelevant の後ろには通常 to を使います。