〜に対する正当な理由はない

使う場面とニュアンス

ビジネス

誰かの行動や判断を、客観的に正当化できないとはっきり指摘するときに使います。会議や報告書などの改まった場面に向きますが、相手を強く批判する響きもあるため、使う相手と場面には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There is no valid reason for canceling the meeting.

  会議を中止する正当な理由はありません。

  元の表現よりやや平易で直接的

• Nothing justifies ignoring the safety rules.

  安全規則を無視することを正当化できるものは何もありません。

  元の表現より強く非難する響き

• I see no justification for changing the policy.

  その方針を変更する正当な理由はないと思います。

  個人的な見解として少し和らげる

• There are no grounds for rejecting the proposal.

  その提案を拒否する根拠はありません。

  正式な判断や決定で使いやすい

• The decision cannot be justified by the available evidence.

  入手可能な証拠に基づいても、その決定は正当化できません。

  行為ではなく決定を評価する表現

• No reasonable explanation justifies that action.

  その行動を正当化する合理的な説明はありません。

  批判をやや控えめにした言い方

こう返す

• I agree; the evidence is clear.

  同感です。証拠は明白です。

• I disagree; there were exceptional circumstances.

  反対です。特別な事情がありました。

• What justification would you accept?

  どのような正当な理由なら認めますか？

よくある間違い

• ✕ There is no justification to canceling the meeting.

  ○ There is no justification for canceling the meeting.

  justificationの後ろでは通常forを使います。

• ✕ There have no justification for his actions.

  ○ There is no justification for his actions.

  存在を表す構文ではThere isを使います。

• ✕ There is no justify for the decision.

  ○ There is no justification for the decision.

  justifyは動詞で、ここでは名詞justificationが必要です。

よくある質問

There is no justification for ~ はどんな時に使う？

行動や判断を正当化できる根拠がないと、改まった調子ではっきり述べるときに使います。会議や業務上の議論、正式な文書などで使われますが、相手を強く責める響きがあります。

There is no justification for ~ と There is no reason for ~ の違いは？

There is no reason for ~ は、単に理由や必要性がないと述べる一般的な表現です。There is no justification for ~ は、行動や判断を正当化できないという批判的で、よりかたい響きがあります。