そんなことをするわけがない

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや相手の思い込みに対して、「そんなことは全く考えていない」と強く否定するときに使います。日常会話でも使えますが、やや硬く改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's the last thing on my mind.

  それは全く考えていない。

  元の表現より口語的だが、「最優先の関心事ではない」という意味になることもある

• The thought hasn't crossed my mind.

  そんなことは考えたこともない。

  元の表現より自然で、少し柔らかい否定

• I have no intention of doing that.

  そんなことをするつもりは全くない。

  意志のなさを直接伝える、やや硬い表現

• I'm not even considering it.

  それは全く考えていない。

  何かを選択肢として検討していないことを、自然な口語で伝える表現

• It's the last thing I'd consider.

  それは私なら絶対に考えないことだ。

  その選択肢を最も考えにくいものとして否定する表現

こう返す

• I understand. Thanks for clarifying.

  分かりました。説明してくれてありがとう。

• Sorry, I must have misunderstood.

  ごめん、勘違いしていたみたい。

• I see. So that's not something you're considering.

  なるほど。では、それは考えていないのですね。

よくある間違い

• ✕ Nothing could be further in my mind.

  ○ Nothing could be further from my mind.

  この表現では前置詞 from を使い、in とは言いません。

• ✕ Nothing could be further of my mind.

  ○ Nothing could be further from my mind.

  further の後ろは of ではなく from です。

• ✕ Nothing could be more far from my mind.

  ○ Nothing could be further from my mind.

  far の比較級 further を使うため、more far とは言いません。

よくある質問

Nothing could be further from my mind. はどんな時に使う？

相手のうわさや思い込みに対して、「そんなことは全く考えていない」と強く否定するときに使います。日常会話でも使えますが、少し硬く改まった響きがあるため、きっぱり否定したい場面に向いています。

Nothing could be further from my mind. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、言い方によってはきっぱりしすぎて冷たく聞こえることがあります。親しい相手には The thought hasn't crossed my mind. のほうが柔らかく聞こえる場合があります。