誰が〜を不安に思っているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

本当に恐怖の対象を確認するというより、相手が怖がっている様子を軽くからかったり、勇気づけたりする場面で使います。親しい友達や家族との会話向きで、目上の人や深刻な恐怖症の話題には避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who's scared of heights?

  高いところを怖がる人なんているの？

  afraid の代わりに、より口語的な scared を使った言い方

• Are you really afraid of spiders?

  本当にクモが怖いの？

  反語的にからかうより、実際に確認する響きが強い

• Who's afraid to speak up?

  発言するのを怖がる人なんているの？

  afraid of + 名詞ではなく、afraid to + 動詞で行動への恐れを表す形

• Who'd be afraid of that?

  そんなものを誰が怖がるっていうの？

  相手の恐れを大げさに否定する、反語的な言い方

• There's nothing to be afraid of.

  怖がるようなことは何もないよ。

  挑発せず、相手を安心させる言い方

• Nobody's afraid of a little challenge.

  ちょっとした挑戦を怖がる人なんていないよ。

  複数人を励ます、前向きな言い回し

こう返す

• Not me. I'm ready.

  僕じゃないよ。準備はできてる。

• I am, so please don't push me.

  私は怖いから、無理強いしないで。

• Are you challenging me?

  私に挑戦しているの？

よくある間違い

• ✕ Who afraid of spiders?

  ○ Who's afraid of spiders?

  主語が who の疑問文でも、be動詞の is が必要です。

• ✕ Who's afraid from spiders?

  ○ Who's afraid of spiders?

  afraid の後ろで恐怖の対象を表す前置詞は from ではなく of です。

• ✕ Who is afraid to spiders?

  ○ Who is afraid of spiders?

  spiders のような名詞を恐怖の対象として置く場合は afraid of を使います。

よくある質問

Who's afraid of ~? はどんな時に使う？

相手が何かを怖がっている時に、親しい間柄で軽くからかったり、勇気づけたりする場面で使います。通常は本気で恐怖の対象を確認するというより、反語的・挑発的に「そんなものを怖がる人なんているの？」と表す言い方です。

Who's afraid of ~? は失礼？

親しい友達や家族には冗談として使えますが、相手の深刻な恐怖症をからかうと失礼になることがあります。目上の人や仕事上の相手には避けるのが無難です。