そんな期待は間違っている

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が状況を甘く見ていたり、自分の思いどおりになると決めつけていたりする時に、強く否定する表現です。親しい相手との口論や映画・ドラマのせりふでよく聞かれますが、職場などで使うと攻撃的に響きやすいので注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You couldn't be more wrong.

  それは完全に間違っているよ。

  元の表現より直接的で、強い否定になる

• If that's what you think, you're mistaken.

  そう思っているなら、あなたは勘違いしているよ。

  元の表現より穏やかで、説明的な言い方

• Think again.

  考え直して。

  短く強い否定で、命令の響きがある

• You may want to reconsider that.

  それは考え直したほうがいいかもしれないよ。

  元の表現より控えめで、助言に近い

• That's not going to happen.

  そんなことにはならないよ。

  相手の予想や計画を否定する表現

• You have another thing coming.

  そんなつもりなら、思わぬ目に遭うよ。

  thing を使う広く見られる変異形で、相手が予想していない結果になるという含みを持つことがある

こう返す

• We'll see about that.

  それはどうかな。

• I might have been wrong.

  私が間違っていたかもしれない。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ You've got another thing coming.

  ○ You've got another think coming.

  この表現の伝統的な形では think が使われます。thing を使う形も広く見られますが、意味や含みが少し異なることがあります。

• ✕ You got another think coming.

  ○ You've got another think coming.

  決まった表現では、通常 you've got の形が使われます。

• ✕ You've got another think coming to me.

  ○ You've got another think coming.

  この表現に to me は付けません。

よくある質問

You've got another think coming. はどんな時に使う？

相手が自分の思いどおりになると決めつけている時や、状況を誤解している時に使います。強い否定なので、親しい相手との口論や、映画・ドラマのせりふなどで使われるのが一般的です。

You've got another think coming. と You've got another thing coming. の違いは？

think を使う形は「考え直すことになる」、つまり相手の考えが間違っているという意味の慣用表現です。thing を使う形も実際によく使われますが、「予想外の結果になる」「思わぬ目に遭う」という含みで解釈されることがあります。