私も〜の分を出すよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事代や交通費などの費用の一部を負担すると申し出るときに使います。気軽で前向きな表現なので、友人や家族など親しい相手との会話に向いています。作業を手伝う場合は、pitch in や pitch in with the work のように言うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll chip in for the gas.

  ガソリン代は私も出すよ。

  元の表現よりさらに口語的で気軽

• I'll contribute to the moving costs.

  引っ越し費用の一部を負担します。

  元の表現より改まった言い方

• Let me help cover the appetizers.

  前菜代、私も出させて。

  相手を気遣いながら申し出る表現

• We can split the taxi fare.

  タクシー代は割り勘にできるよ。

  全員で均等に分ける場面に合う

• I'll do my share of the work.

  作業の分担分は私がやるよ。

  費用よりも作業の分担に使いやすい

• Can I chip in for the rental car?

  レンタカー代を私も負担していい？

  自分も負担してよいか尋ねる表現

こう返す

• Thanks, that really helps.

  ありがとう、本当に助かるよ。

• No need. I've got it covered.

  大丈夫。私が全額払えるよ。

• How much should I chip in?

  いくら負担すればいい？

よくある間違い

• ✕ I'll pitch in the gas.

  ○ I'll pitch in for the gas.

  費用の対象には通常 for を使います。

• ✕ I'll pitch for the gas.

  ○ I'll pitch in for the gas.

  協力する意味では pitch in で一つの表現になります。

• ✕ I'll pitch in the moving.

  ○ I'll pitch in with the moving.

  作業や活動に加わる場合は、pitch in with the moving のように with を使うか、単に pitch in と言います。

よくある質問

I'll pitch in for ~.はどんな時に使う？

食事代、交通費、宿泊費などの一部を負担すると申し出るときに使います。作業を手伝う場合は、pitch in や pitch in with the work のように言うのが一般的です。

I'll pitch in for ~.とI'll chip in for ~.の違いは？

どちらも費用や負担を分担するという意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。chip in のほうが、やや口語的に感じられることがあります。