あなたは天使だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけず助けてもらったときに、親しみと強い感謝をこめて相手をほめる表現です。家族や友人、親しい同僚などに使いやすく、改まった仕事の場面では少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're a lifesaver.

  本当に助かったよ。

  元の表現より、切迫した場面での感謝が強い

• You're so kind.

  本当に親切だね。

  天使という比喩を避けた穏やかなほめ言葉

• You're amazing.

  あなたはすごいよ。

  親切さに限らず、幅広く使えるほめ言葉

• What would I do without you?

  あなたがいなかったらどうしていたかな。

  助けへの感謝を冗談っぽく強調する表現

• You've been such a big help.

  本当に助かったよ。

  継続的な助けに対して使いやすい表現

こう返す

• I'm happy I could help.

  力になれてうれしいよ。

• Don't mention it.

  どういたしまして。

• Really? It was nothing special.

  本当に？たいしたことじゃないよ。

よくある間違い

• ✕ You're angel.

  ○ You're an angel.

  angelは可算名詞として使われているため、単数形では冠詞のanが必要です。

• ✕ You're a angel.

  ○ You're an angel.

  angelは母音の音で始まるため、aではなくanを使います。

• ✕ You're an angel.（初対面の取引先に使う）

  ○ Thank you so much for your help.

  親しみの強い表現なので、改まった相手には感謝表現が無難です。

よくある質問

You're an angel.はどんな時に使う？

誰かに親切に助けてもらったとき、強い感謝をこめて使います。家族や友人など、親しい相手に使うのが一般的です。

You're an angel.は失礼？

通常は失礼ではなく、温かいほめ言葉です。ただし、改まった相手や距離のある相手には、Thank you so much for your help.のほうが無難です。