二人のカップルに加わって気まずい思いをしたくない

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人同士や特に親しい二人と一緒にいるとき、自分が場違いに感じそうなら、少し遠慮する気持ちを表します。親しい友人とのくだけた会話で使う表現で、深刻な謝罪というより、軽い冗談や気遣いのニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want to intrude.

  お邪魔したくない。

  より一般的で、二人以外にも使える表現

• I don't want to feel like I'm intruding.

  お邪魔しているような気持ちになりたくない。

  自分の居心地の悪さをやわらかく表す

• I don't want to be in the way.

  邪魔になりたくない。

  恋愛以外にも使える実用的な表現

• I don't want to interrupt you two.

  二人の邪魔をしたくない。

  二人の会話や時間を遮る場面に合う

• I'll leave you two alone.

  二人きりにしてあげるよ。

  その場を実際に離れる意思が強い表現

こう返す

• No, stay. We want you here.

  いや、いてよ。あなたにもいてほしい。

• No worries. We can hang out another time.

  気にしないで。また別の機会に遊ぼう。

• You’re not a third wheel at all.

  全然お邪魔なんかじゃないよ。

よくある間違い

• ✕ I don't want to be third wheel.

  ○ I don't want to be a third wheel.

  可算名詞の前には通常、冠詞が必要です。

よくある質問

I don't want to be a third wheel.はどんな時に使う？

恋人同士や親しい二人と一緒にいて、自分が邪魔になりそうだと感じた時に使います。友達同士の軽い会話で使うのが一般的です。

I don't want to be a third wheel.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手への気遣いや軽い冗談として使われます。ただし、自分が歓迎されていないと決めつけるように聞こえることもあるため、親しい間柄で使うのが無難です。