華やかに
「華やかに」の英語
「華やかに」は英語で gorgeously と言います。見た目の華やかさには glamorously、装飾を念入りに施す様子には elaborately が使えます。式典など威厳のある華やかさには resplendently が合います。
「華やかに」の英語の使い分け
glamorously
衣装や登場の仕方など、魅力的で洗練された華やかな見た目を表します。
衣装や場所などが、豪華で美しく華やかに見える場面で使います。
装飾や仕掛けを細部まで念入りに施す様子を表す語です。
式典や建物などの、威厳を伴う荘厳な華やかさに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
elaborately をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
豪華に、高価な装飾や多くの飾りが目に付くように施されていることを表す
英英
In a very attractive, richly decorated, or lavish manner; showing splendid appearance or ornamentation.
語源
gorgeouslyは、形容詞gorgeous（華美な）に副詞化を示す接尾辞-lyが付いたもので、見た目の華やかさ・豪華さを表す語として発展したもの
コラム
- gorgeouslyは外見や装飾の豪華さを強調する表現で、衣装や会場の描写など見た目を伝える場面でよく使われる
例文
コアイメージ
壮大な美しさで目を引き華やかに見えるさま
英英
In a grand and magnificent manner, displaying imposing and splendid beauty.
語源
resplendentlyは、ラテン語resplendere（re-強意＋splendere＝輝く）に由来する形容詞resplendentの副詞形で、規模や威厳を伴って華やかに見える意味に発展した。
コラム
- 式典や歴史的建築の描写で用いられやすく、華やかさに加えて威厳や重厚さを伝える表現となる
例文
コアイメージ
高価な素材や多くの装飾で満たされ、豪華に見えることを表す
英英
In a way that shows great expense, luxury, or elaborate decoration, making something appear richly appointed or ornamental.
語源
sumptuouslyは、ラテン語sumptuosus（費用のかかる）に由来し、中英語を経て副詞形として『費用をかけて豊かに装う』の意を表すようになった
コラム
- 装飾や備品に対して用いられることが多く、sumptuously decoratedやsumptuously furnishedのような表現で豪華さを強調する際に使われる
「華やかに」のレベル別の例文
「華やかに」を英語にするときのよくある間違い
× The hall was made gorgeously.
○ The hall was gorgeously decorated.
「華やかにする」という意味では make gorgeously とは言わず、decorate と組み合わせるのが自然です。
× She wore an elaborately beautiful dress.
○ She wore a gorgeously decorated dress.
elaborately は細工や装飾の念入りさ、gorgeously は見た目の豪華さや華やかさを表します。