どの〜にも値段がつく

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の信念や態度が、お金や見返りで変わるかもしれないと皮肉っぽく言う場面で使います。親しい相手との会話や、少し辛口なコメントに向いていますが、相手を侮辱したり、買収を疑ったりする響きがあるため、仕事の正式な場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone has their price.

  誰にでも値段がある。

  性別を限定しない、現代的で自然な言い方。

• Everybody has a price.

  誰にでも買収できる金額がある。

  元の表現より一般論としてやや直接的な言い方。

• Anyone can be bought.

  誰でも買収されうる。

  お金で人を動かせると、より強く断定する表現。

• Everyone can be persuaded.

  誰でも説得できる。

  お金に限らず、広い意味で人を説得できるという表現。

• Even the most honest person has a price.

  どんなに正直な人にも値段がある。

  正直な人まで含めて皮肉を強める言い方。

• No one is above being bought.

  買収される可能性がない人などいない。

  元の表現より強く、誰も買収を免れないと断定する表現。

こう返す

• Sadly, that may be true.

  残念だけど、そうかもしれないね。

• I don’t think everyone is like that.

  誰もがそうだとは思わないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Every people has his price.

  ○ Everyone has their price.

  peopleにはEveryを直接つけられないため、Everyoneが自然です。

• ✕ Every person have their price.

  ○ Every person has their price.

  Everyの後ろのpersonは単数なので、動詞はhasにします。

• ✕ Everyone have their price.

  ○ Everyone has their price.

  Everyoneは意味として複数の人を指していても、文法上は単数扱いなのでhasを使います。

よくある質問

Every ~ has his price. はどんな時に使う？

人の信念や態度が、お金や見返りによって変わるかもしれないと皮肉る時に使います。冗談めかしても使えますが、相手を疑ったり、買収を示唆したりする表現なので注意が必要です。

Every ~ has his price. と Everyone has their price. の違いは？

意味はほぼ同じです。Every ~ has his price. は伝統的な言い方で、Everyone has their price. のほうが性別を限定せず、現在の会話では一般的です。