また同じことが繰り返されている

使う場面とニュアンス

カジュアル

前にも起きた失敗や、予想どおりのいやな展開がまた起きた時に使います。少し冗談めかしながら、あきれやうんざりした気持ちを表す表現で、親しい相手との会話やくだけた職場の会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here we go again.

  また始まったよ。

  より短く、うんざりした気持ちを強く表す

• This feels like déjà vu.

  また同じことが起きている気がする。

  元の表現より控えめで幅広く使える

• We're stuck in the same old cycle.

  またいつもの繰り返しから抜け出せない。

  問題が続き、同じパターンから抜け出せない状況をやや説明的に表す

• Haven't we been through this before?

  これ、前にも経験したことじゃない？

  相手に問いかける形であきれを示す

• Same story, different day.

  日が変わっても、結局は同じ話だ。

  皮肉を込めたくだけた言い方

こう返す

• I know. Nothing has changed.

  そうだね。何も変わってない。

• Hopefully, this is the last time.

  今回が最後だといいけどね。

• What happened this time?

  今回は何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ It's déjà view all over again.

  ○ It's déjà vu all over again.

  vuはフランス語由来のつづりで、viewとは書きません。

• ✕ It's déjà vu over again.

  ○ It's déjà vu all over again.

  この決まった表現ではallが必要です。

• ✕ I have déjà vu all over again.

  ○ It's déjà vu all over again.

  I have déjà vuは「既視感がある」という別の言い方です。この決まった表現で「また同じ展開だ」と言う場合は、It's déjà vu all over again. とします。

よくある質問

It's déjà vu all over again. はどんな時に使う？

以前と同じ失敗や、見覚えのある悪い展開がまた起きた時に使います。あきれや皮肉を込めた、ややくだけた表現です。

It's déjà vu all over again. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、相手や状況によっては責任を皮肉っているように聞こえます。親しい相手や、問題を共有している場面で使うのが一般的です。