提携
「提携」の英語
「提携」は英語で partnership と言います。企業や団体の戦略的な提携には alliance、正式な所属・提携関係には affiliation が使われます。販売促進のタイアップなら tie-in が適切です。
「提携」の英語の使い分け
人や組織が協力を続ける関係を幅広く表す、まず覚えたい語です。
企業や国などが共通の目的で結ぶ、戦略的でやや硬い提携を表します。
組織の正式な所属や、公式資料で示す提携関係に使われます。
The clinic has an affiliation with the university.
商品や作品と結び付ける販売促進上のタイアップを指すくだけた語です。
例文
コアイメージ
別々の人や国が互いにつながり、共通の目的に向かってまとまる状態
使い方
類義語との違い
alliance:
異なる組織が共通目標で連携する公式かつ継続的な提携
agreement:
合意・契約そのものを指し、協力関係の形は問わない
partnership:
企業間の対等な共同事業で利益分配を前提とする関係
collaboration:
特定の課題やプロジェクトで行う短期的な協力
association:
会員や団体の集まりで共通目的のためゆるく結び付く集団
英英
A situation where two or more countries, groups, or organizations agree to cooperate and work together to reach a common goal or achieve something.
語源
allianceは、さらにさかのぼるとラテン語の「結ぶ」を意味する語に由来し、『結びつき』が古フランス語を経て英語で『提携』の意味になった
コラム
- 航空会社や企業間の共同事業の例に見られるように、異なる組織が市場や技術で協力する枠組みを指す用語でビジネス文書に登場しやすい。
例文
コアイメージ
約束や決まりに沿って、2つ以上の人やグループが協力して関係を続ける
使い方
類義語との違い
partnership:
対等な立場で役割分担し継続的に協力する関係
cooperation:
協力はするが対等性や継続性は必須でない
collaboration:
共同で作業や研究を行い、一時的な協力を含む
association:
団体や連合を指し個別の協力関係とは別
英英
A situation where two or more people, organizations, or countries work together for a common goal, often in a business context.
語源
partnershipは、friendshipのように人＋-shipで『…の関係』を作る仕組みで、partner＋-shipで『提携』という関係を指す
コラム
- 学校のグループ活動やクラブで互いの役割を分担して協力する関係をpartnershipと表現する場面がある。
例文
Please write your affiliation on the application form.
申請書にあなたの所属を書いてください。
コアイメージ
所属（個人→組織）や提携（組織→組織）のような、正式な関係や結びつきを示す。
関連語
使い方
-
affiliation with
〜に所属
類義語との違い
affiliation:
正式な所属関係や組織間の提携を指す
partnership:
企業間の共同事業を指し、affiliationより業務連携の意味が強い
association:
会員や団体の結びつきを指し、affiliationより会員性が焦点
英英
A connection or association between groups or between an individual/group and a larger organization that can mean either formal partnership or membership.
語源
affiliationは、中世ラテン語affiliatio（ad-＋filius「子」）からの借用語。元は養子縁組を示し、そこから所属や結びつきの意が派生した。
コラム
- 会社の合弁や業務提携、団体の所属関係を指す場合が多く、プレスリリースや公式資料で正式なつながりを表す語として使われる
例文
コアイメージ
連動させて互いに効果や注目を生むよう結び付けること
英英
A connection or arrangement that links two or more things so they operate or promote each other, often used for commercial or promotional collaborations.
語源
tie-inは、動詞句to tie in（結び付ける）から派生した複合語で、名詞として二つを結び付ける連動や販促上の組み合わせを指す。
コラム
- マーケティングではtie-inは製品やキャンペーンを他社や作品と結び付ける商業的な連動を指し、日本語の「タイアップ」と同義で使われることが多い
「提携」のレベル別の例文
「提携」を英語にするときのよくある間違い
× We did a partnership with the company.
○ We formed a partnership with the company.