複雑な気持ちです

使う場面とニュアンス

どちらでも

進学、転職、引っ越し、別れなど、良い面と不安な面が同時にある出来事について話すときに使います。感情を整理しきれていないことを落ち着いて伝える表現で、親しい相手にも仕事上の会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have conflicting feelings.

  相反する気持ちがある。

  気持ちが互いにぶつかっている印象が強い

• I'm of two minds about it.

  それについて賛成か反対か決めかねています。

  賛成か反対か決めかねている時に使う

• I feel torn about this decision.

  この決断について悩んでいます。

  二つの選択肢の間で苦悩する感じが強い

• Part of me is excited, but part of me is nervous.

  楽しみな気持ちもありますが、不安な気持ちもあります。

  複雑な気持ちの中身を具体的に説明する

• I'm not sure how I feel about it yet.

  それについてまだ自分の気持ちがよくわかりません。

  感情を整理できていない控えめな言い方

こう返す

• I understand. It's a difficult decision.

  わかります。難しい決断ですよね。

• You don't have to decide today.

  今日決めなくても大丈夫です。

• Which part feels most difficult?

  どの部分が一番難しく感じますか？

よくある間違い

• ✕ I have complicated feeling.

  ○ I have mixed feelings.

  feelings は通常複数形にし、この定型表現では mixed を使います。

• ✕ I have feelings mixed.

  ○ I have mixed feelings.

  英語ではこの場合、形容詞 mixed を名詞 feelings の前に置きます。

• ✕ I am mixed feelings.

  ○ I have mixed feelings.

  この表現は be動詞ではなく have を使います。

よくある質問

I have mixed feelings. はどんな時に使う？

うれしさと不安、期待と寂しさなど、相反する気持ちが同時にある時に使います。進学、転職、引っ越しなど大きな変化について話す場面で一般的です。

I have mixed feelings. と I'm of two minds. の違いは？

I have mixed feelings. は複数の感情が入り混じっていることを広く表します。I'm of two minds. は、特に賛成か反対か、どちらを選ぶか決めかねている時に使うことが多い表現です。