〜がやってみたことを責めることはできない

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが失敗したり無理のある方法を試したりしたときに、結果だけでその人を責めるのは酷だと擁護する表現です。日常会話やくだけた会話で使われ、深刻な問題行動を正当化するというより、挑戦した姿勢を認めるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't fault him for trying.

  彼が挑戦したことを責めることはできないよ。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• You have to give her credit for trying.

  彼女が挑戦したことは評価しないとね。

  責めないよりも努力を褒める表現

• At least he gave it a shot.

  少なくとも彼はやってみたよ。

  よりカジュアルで前向きな言い方

• No one can blame them for trying.

  彼らが挑戦したことを誰も責められないよ。

  複数の人について、挑戦したことを責められないと言う表現

• You can't fault her for making an attempt.

  彼女が試みたことを責めることはできないよ。

  attemptを使ったやや硬めの表現

こう返す

• Exactly. She showed real courage.

  その通り。彼女は本当の勇気を見せたよ。

• Maybe, but it caused serious problems.

  そうかもしれないけど、深刻な問題を起こしたよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ You can't blame for trying him.

  ○ You can't blame him for trying.

  blameの後には、責める相手を置きます。

• ✕ You can't blame him to try.

  ○ You can't blame him for trying.

  blame someone forの後には、前置詞 for と動名詞を使います。

よくある質問

You can't blame ~ for trying. はどんな時に使う？

誰かが失敗しても、挑戦したこと自体は責められないと伝えるときに使います。日常的でくだけた会話で、相手を擁護する場面に使うのが一般的です。

You can't blame ~ for trying. と You have to give someone credit for trying. の違いは？

前者は「挑戦したことを責めるべきではない」と否定的な評価を退ける表現です。後者は、挑戦した努力を積極的に評価するニュアンスがあります。