手元に〜を秘めている

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や交渉、競争の場面で、まだ相手に見せていない有力な案や手段があることを伝える表現です。少し自信のある響きがあり、友達との会話から仕事の場面まで使えますが、非常に改まった表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have an ace up my sleeve.

  私には切り札がある。

  より強力で自信のある切り札を表す

• I have a few tricks up my sleeve.

  いくつか秘策を持っている。

  複数の手段を軽快に表す言い方

• She has a backup strategy up her sleeve.

  彼女は予備の戦略を切り札として用意している。

  予備の戦略を用意していることを表す、やや仕事向きの表現

• She has something up her sleeve.

  彼女には何か秘策がある。

  何を隠しているか明かさない表現

• We still have one more move up our sleeve.

  私たちにはまだもう一手残っている。

  交渉や勝負で残った手を強調する

こう返す

• What do you have in mind?

  どんな案を考えているの？

• I'd love to hear it.

  ぜひ聞かせてほしいな。

• Let's save it for later.

  それは後まで取っておこう。

よくある間違い

• ✕ I have a trick in my sleeve.

  ○ I have a trick up my sleeve.

  この慣用表現では前置詞に in ではなく up を使う

• ✕ I have a trick up my sleeves.

  ○ I have a trick up my sleeve.

  trick が単数の場合、この慣用表現では通常 sleeve も単数にする

• ✕ I have a trick on my sleeve.

  ○ I have a trick up my sleeve.

  この表現では前置詞に on ではなく up を使う

よくある質問

have ~ up one's sleeve はどんな時に使う？

まだ相手に見せていない案や手段を持っていて、必要な時に出せることを伝える時に使います。仕事の交渉だけでなく、友達とのゲームや会話でも使えます。

have ~ up one's sleeve と have an ace up one's sleeve の違いは？

have ~ up one's sleeve は、隠し持っている案や秘策全般を表します。have an ace up one's sleeve は特に強力な切り札があることを強調する表現です。