〜ほど確実なものはない

使う場面とニュアンス

ていねい

ある事柄がほぼ確実だと強く断言し、ほかの可能性をほとんど認めない場面で使います。日常会話でも使えますが、やや硬く大げさに響くため、スピーチや文章、改まった会話で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing is surer than a promise kept.

  守られた約束ほど確かなものはない。

  元の表現より簡潔だが、口語的というより格言的・やや文語的な響きがある

• There is nothing more certain than change.

  変化ほど確かなものはない。

  変化は避けられないという一般論を述べる、文章向きの形

• You can count on ~ more than anything else.

  何よりも〜を頼りにできる。

  「最も確実だ」と断言するより、〜を信頼できるという会話的な表現

• Nothing could be more certain than ~.

  〜ほど確かなものはあり得ない。

  元の表現とほぼ同じ意味で、強い確信をやや改まって表す形

• Few things are as certain as ~.

  〜ほど確かなものはほとんどない。

  断定を弱めた、やや文語的で慎重な表現

こう返す

• Absolutely. I'd bet on it.

  もちろん。まず間違いないよ。

• I'm not so sure about that.

  それについては、そこまで確信がないな。

• What makes you so certain?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ Nothing is more certainly than regular backups.

  ○ Nothing is more certain than regular backups.

  比較構文の補語には副詞 certainly ではなく、形容詞 certain を使う

• ✕ Nothing is more certain as regular backups.

  ○ Nothing is more certain than regular backups.

  比較の対象を導く場合は as ではなく than を使う

• ✕ Nothing more certain than regular backups is.

  ○ Nothing is more certain than regular backups.

  英語の基本語順では、主語の後に be動詞を置く

よくある質問

Nothing is more certain than ~ はどんな時に使う？

〜がほぼ確実で、ほかにそれ以上確かなものはないと強く断言したい時に使います。やや硬く大げさな響きがあるため、文章やスピーチ、改まった発言で特に使われます。

Nothing is more certain than ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手の見方と食い違う場面では、強く断定しているように聞こえることがあります。柔らかく伝えるなら You can count on ~、断定を少し弱めるなら Few things are as certain as ~ が使えます。ただし、後者もやや文語的です。