〜は少し損傷している

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や設備に軽い傷や不具合があることを、落ち着いて伝える場面で使います。深刻な故障とまでは言わず、相手を責めずに状態を説明したいときに向いています。日常会話から仕事での報告まで使えますが、正式な報告ではより具体的な表現を加えることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The screen has some minor damage.

  画面に少し傷があります。

  傷に焦点を当てた、やや具体的な表現

• There’s a little damage to the cover.

  カバーに少し破損があります。

  破損箇所を明示する自然な言い方

• The corner is slightly chipped.

  角が少し欠けています。

  欠けている状態を具体的に表す表現

• It’s got a small crack.

  小さなひびが入っています。

  ひび割れを伝える、やや直接的な表現

• The item arrived with some damage.

  商品は少し破損した状態で届きました。

  配送時の破損を説明する表現

こう返す

• Thanks for pointing that out.

  教えてくれてありがとう。

• Is it still usable?

  それでも使えますか？

• Could you show me the damage?

  破損箇所を見せてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ The handle is damaged a little.

  ○ The handle is a bit damaged.

  “damaged a little”でも意味は通じますが、“is a bit damaged”のほうが自然で一般的な語順です。

• ✕ The box is damage.

  ○ The box is damaged.

  物の状態を表すには、形容詞として使える過去分詞の“damaged”が必要です。

• ✕ The handle has a bit damage.

  ○ The handle is a bit damaged.

  “damage”はこの意味では通常不可算名詞なので、“a bit damage”とは言いません。状態を述べるなら“is a bit damaged”が自然です。

よくある質問

“~ is a bit damaged”はどんな時に使う？

物や設備に軽い傷、へこみ、ひびなどがあるときに使います。深刻な故障ではないことをやわらかく伝える表現です。

“~ is a bit damaged”と“~ is broken”の違いは？

“is a bit damaged”は一部に軽い破損がある状態で、使える場合にも使います。“is broken”は壊れていて正常に使えない場合に使うのが一般的です。