まさかそんなことだとは思わなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から聞いた情報や目の前の出来事が予想外だったときに使います。驚きの気持ちを表す表現ですが、親しい相手にも仕事関係の相手にも使える、会話で自然な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I would never have guessed that.

  そんなこと、まったく予想できなかった。

  thatを加えて、驚きの対象を明確にする

• I never saw that coming.

  そんな展開になるなんて思いもしなかった。

  よりカジュアルで、予想外の展開への驚きを強く表す

• That was the last thing I expected.

  それはまったく予想外だった。

  意外さを強く伝える定番表現

• Who would have thought?

  まさかそんなことになるとはね。

  驚きを相手と共有するくだけた表現

• That caught me completely off guard.

  それには完全に不意を突かれたよ。

  突然の出来事に驚いたことを強く表す

こう返す

• I know. It surprised me too.

  だよね。私も驚いたよ。

• Honestly, I had a feeling.

  正直、そんな気はしてたよ。

• Same here—I didn't see it coming either.

  私も同じだよ。そんな展開になるとは思わなかった。

よくある間違い

• ✕ I never would guessed.

  ○ I never would have guessed.

  wouldの後ろでは、完了形を作るhaveが必要です。

• ✕ I never have would guessed.

  ○ I never would have guessed.

  助動詞の語順はwould haveとなり、have wouldの順にはしません。

よくある質問

I never would have guessed.はどんな時に使う？

相手の話や出来事が予想外で、驚いたときに使います。人の意外な進路や結果、隠れた事実を知った場面などでよく使われます。

I never would have guessed.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、言い方によっては相手の話を疑っているように聞こえることがあるため、驚きや共感が伝わる穏やかな口調で使うのが一般的です。