配慮
「配慮」の英語
「配慮」は英語で consideration と言います。相手への思いやりなら thoughtfulness、相手への敬意を示す配慮なら respect が自然です。慎重な扱いや細やかな対応には delicacy を使います。
「配慮」の英語の使い分け
相手の事情や気持ちを考える一般的な配慮を表す基本語です。
相手を思いやって行動する心配りを表す、温かみのある語です。
相手への敬意を示すことから生まれる配慮を表します。respect for others のように使います。
難しい話題や壊れやすい物を、慎重に扱う細やかな配慮です。
ゲームで覚える・約 1 分
delicacy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Diplomatic talks require delicacy.
外交交渉には繊細さが必要だ。
コアイメージ
人や物が影響を受けやすく、細やかな配慮や慎重さが求められる性質
関連語
使い方
類義語との違い
delicacy:
珍味と慎重な扱いの両義、扱い側面では微妙さが鍵
care:
注意や配慮を払う行為を指し、delicacyより一般的で直接的
tact:
場をわきまえる配慮の技能で、delicacyはより繊細な扱いを示す
英英
A careful, sensitive quality or manner; being easily affected or requiring gentle handling or tactful speech.
語源
delicacyは、古フランス語delicatesse（ラテン語delicatusに由来）を源とし、もともとは「繊細さ」を意味していたが、やがて希少で扱いに配慮を要する対象を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 日常英語では単独より'with great delicacy'や'handle with delicacy'の形で用いられ、行為の細やかさや慎重な扱いを表す用法がよく見られる。
例文
His respectfulness made a good impression on the interviewers.
彼の礼儀正しさが面接官たちに好印象を与えた。
コアイメージ
礼儀正しさを基に相手に敬意や配慮を示す態度
英英
The quality of being polite, considerate, and showing regard for others through courteous behavior and deference.
語源
respectfulnessは、英語の名詞respect（敬意）に形容詞を作る -ful と名詞化する -ness が付いて「礼儀正しさや敬意を示す性質」を表す語。
コラム
- 礼儀正しさは行動の側面を指すが、respectfulnessはその行動を通じて相手への敬意や配慮があることを含意する語
例文
コアイメージ
他人の気持ちや状況を推し量って配慮し行動すること
英英
The tendency to act with consideration and kindness by anticipating others' needs or feelings.
語源
thoughtfulnessは、thought（考え）＋ful（満ちた）＋ness（性質）の語構成から生まれ、他者への配慮や気遣いを指す語になった
コラム
- thoughtfulnessは思いやりと注意深さの両面を含み、場面によっては心配りや慎重さの強調が変わる
「配慮」のレベル別の例文
「配慮」を英語にするときのよくある間違い
× I did consideration for her feelings.
○ I showed consideration for her feelings.
consideration は do ではなく、show と組み合わせます。「考慮に入れる」という意味なら take her feelings into consideration と言います。
× He has great delicacy for his coworkers.
○ He shows great consideration for his coworkers.
delicacy は一般的な対人配慮より、慎重な扱いや対応を表します。