手元に

「手元に」の英語

「手元に」は英語で at hand と言います。すぐ使える物や情報には at hand、すでに手元にあり利用・処理できる物には in hand を使います。差し迫った問題や期限にも at hand が使えます。

at hand
すぐ使える物や情報、または目前に迫る問題に使います。
Keep your passport at hand during the trip.
旅行中はパスポートを手元に置いておきましょう。
in hand
物や書類がすでに手元にあり、利用・確認・処理できる状態や、自分が管理している状態に使います。
I have the revised contract in hand.
修正版の契約書を手元に持っています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

at hand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

I keep a map at hand when I travel.

私は旅行するときに地図を手元に置いている。

手の届く所にあって利用可能な状態。比喩的に、問題や期限が目前に迫っている意味も持つ。

at hand: 手元にあってすぐ使える、比喩的に差し迫っている状態
on hand: 用意されていてすぐ使えるが必ず手元とは限らない
nearby: 近くにあることを示すが、すぐ使えるとは限らない

at handは、at＝位置の近さ、hand＝手や身近さを示し、元は物が手元にあることを示し、そこから利用可能・差し迫ったという意味に広がった。

I have the report in hand.

私はレポートを手元に持っている。

手にある状態から物事を自分が把握・進行管理していることをさす

in handは、手の中にあるという直喩から生じ、物や事柄を自分が把握し進行・管理している意で用いられるようになった。

in handは書類や課題を自分が把握し進行・管理していることを表す用法で、I have the report in hand.のように現在取り扱っていることを示す

中学
I always keep a pen at hand in class.

私は授業中、いつもペンを手元に置いています。
高校・英検2級
With the deadline at hand, we must prioritize the remaining tasks.

締め切りが迫っているので、残りの作業に優先順位をつけなければなりません。
TOEIC・ビジネス
We have the necessary data in hand and can begin the analysis.

必要なデータが手元にそろっているので、分析を始められます。
日常会話
I’ll keep some cash at hand.

現金を少し手元に置いておくね。