バランスの取れた
「バランスの取れた」の英語
「バランスの取れた」は英語で balanced と言います。食事や計画など幅広い対象に使え、能力や経験の豊かさには well-rounded、複数の要素の調和や過不足のなさを表す場合には well-balanced も使えます。
「バランスの取れた」の英語の使い分け
食事、計画、生活など、幅広い対象に使える基本表現です。
複数の要素が調和し、過不足のない状態を強調します。
人の能力や経験が幅広く、総合的に優れていることを表します。
The company is looking for a well-rounded candidate.
例文
コアイメージ
複数の要素が偏らずほどよく配分されて全体としてまとまる状態
関連語
使い方
-
バランスの取れた食事
-
balanced lifestyle
バランスの取れた生活
類義語との違い
balanced:
複数の要素が偏らずほどよくまとまっていること
even:
balancedに似るが、差がなく均等である点を重視
equal:
balancedに似るが、差がなく等しい点を重視
calm:
人の感情や態度が落ち着いている点を指す
英英
Having the right proportions among different parts; fair and unbiased in judgment; describing a person who is calm and sensible.
語源
balancedは、動詞balance（つり合わせる）の過去分詞が形容詞化して、結果として「均等に整った、バランスの取れた」を表す
コラム
- 人に対して用いる場合は「感情や判断が落ち着いている」という意味合いになり、物の配分を示す用法とはニュアンスが異なることがある。
例文
コアイメージ
能力の種類が多く、それぞれがバランスよく備わっている。
関連語
使い方
類義語との違い
英英
Having many different interests and skills, and a variety of experiences in life.
語源
well-roundedは、人に対する比喩表現で、角がなく丸い＝偏りがない様子を言い表し、いろいろな面で優れている＝『多才な』という意味で使われる。
コラム
- 実務の履歴書や面接で用いると、幅広いスキルや教養を手短に示す表現になる。
例文
コアイメージ
バランスの取れた状態で複数の要素が調和し、過不足がないことを指す
英英
Evenly proportioned or arranged so that all parts contribute appropriately and the whole functions or appears harmonious.
語源
well-balancedは、well（よく・十分に）とbalanced（均衡のとれた）という語要素が結合してできた複合語で、全体の均衡が強調される。
コラム
- コロケーションとしてwell-balanced dietやwell-balanced planが頻出し、栄養・設計・計画など具体的な対象を修飾して使われる。
「バランスの取れた」のレベル別の例文
「バランスの取れた」を英語にするときのよくある間違い
× a well-balance plan
○ a well-balanced plan
形容詞として使う過去分詞は balanced です。
× a balance diet
○ a balanced diet