満足している

「満足している」の英語

「満足している」は英語で satisfied と言います。結果やサービスなどに満足しているなら satisfied with、うれしさを含めて丁寧に言うなら pleased with が自然です。content はこの意味では一般的ではありません。

「満足している」の英語の使い分け

content

[US] kɑ́ntènt [UK] kɔ́ntent

意味

contentのイラスト

例文

Students should study the content of the syllabus carefully.

学生はシラバスの内容を注意深く学ぶべきだ。

コアイメージ

中に含まれる要素や情報の集まりを指し、転じて内面が満たされている「満足」の意味も持つ

関連語

使い方

  • course content

    コースの内容

  • content of the syllabus

    シラバスの内容

類義語との違い

content: 物や文章の中の中身、内容
contents: 箱や本に入った具体的な中身の集合
material: 何かを作るための材料・教材としての中身
matter: 扱うべき事柄や、物質としての中身

英英

The ideas, facts, or other information contained in something (a speech, document, container) or on a website; in other uses, especially as an adjective, it expresses being pleased or satisfied

語源

contentは、ラテン語のcontentum「含まれたもの」から来て、con(いっしょに)+tenere(持つ)が元で「中にあるもの=中身」の意味になった

コラム

  • 日本語の「コンテンツ」は娯楽やデジタル媒体の個別作品を指すことが多く、英語のcontentはその総体的な内容を指す点で用法が異なる。

例文

I am pleased to meet you.

お会いできてうれしいです。

コアイメージ

望んでいたことがかなって安心と満足が混ざった穏やかな喜び。

関連語

使い方

類義語との違い

pleased: 喜んでいる、好意や満足で心が和む
happy: 心が楽しく満たされている一般的な幸福感
glad: 嬉しい気持ち、安心やほっとした感情を含む
satisfied: 期待や要求が満たされて満足している状態

英英

Feeling happy or satisfied about something.

語源

pleasedは、動詞please(喜ばせる)の過去分詞形で、相手の行為に満足して「喜んで」いる状態を表す形容詞になった

コラム

  • be pleased to+動詞は『〜して嬉しい/〜できて光栄だ』(例:I'm pleased to meet you)、be pleased with+名詞は『〜に満足している』と用法が明確に分かれる

satisfied

sǽtisfàid

意味

satisfiedのイラスト

例文

I am satisfied with my results.

結果に満足している。

コアイメージ

望んでいた結果が得られて、これ以上求めなくてよい状態

関連語

使い方

  • satisfied with

    〜に満足している

  • satisfied by

    〜に満足している

  • satisfied that

    〜に満足している

類義語との違い

satisfied: 期待や必要が満たされて満足している状態
happy: 喜びや楽しさを感じている状態
pleased: 結果や行為に満足して嬉しく思う状態
glad: 安堵や嬉しさで気持ちが軽くなる状態
content: 欲や期待が満たされて穏やかに満足している状態

英英

Having a feeling of contentment because things are good or have happened as you wanted.

語源

satisfiedは、動詞satisfyの過去分詞が形容詞化した形で「満たされている=満足して」という状態を表す語になった

コラム

  • satisfiedは人が「満足している」状態を表す形容詞で、satisfyingはその状態を引き起こす性質を表す。

「満足している」のレベル別の例文

「満足している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am satisfy with the service.

    ○ I am satisfied with the service.

    人が満足している状態は、動詞ではなく形容詞 satisfied で表します。

  • × I am pleased to the service.

    ○ I am pleased with the service.

    名詞に満足している場合は pleased with を使います。

「満足している」の英語についてよくある質問

Q. 「満足している」を英語で一言で言うと?
satisfied が最も基本的です。物事に満足している場合は、通常 be satisfied with の形で使います。
Q. pleased と satisfied の違いは?
satisfied は望んだ結果が得られて満足している状態、pleased は満足に加えてうれしさや丁寧な印象を表すことが多いです。
Q. 「満足している」のビジネスメールでの言い方は?
We are satisfied with the results. のように、be satisfied with を使うのが一般的です。より丁寧に喜びを伝える場合は We are pleased with the results. とも言えます。

「満足している」と関連する日本語の英語

「満足している」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「満足している」の英語が載っている単語帳

1 / 1