できるだけ早く

「できるだけ早く」の英語

「できるだけ早く」は英語で as soon as possible と言います。短く書くなら ASAP ですが、依頼では少し強く響くことがあります。丁寧なメールでは at your earliest convenience が使えます。

「できるだけ早く」の英語の使い分け

as soon as possible
最も標準的で、会話からメールまで幅広く使えます。
Please reply as soon as possible.
できるだけ早く返信してください。
ASAP
急ぎの依頼に使いますが、命令的に響く場合があります。
We need the report ASAP.
その報告書が至急必要です。
at your earliest convenience
相手の都合を優先しつつ、都合のつく最も早い時を求める丁寧なビジネス表現です。
Please call me at your earliest convenience.
ご都合のつくときにお電話ください。

「できるだけ早く」の例文

I need that done ASAP.

それをできるだけ早く終わらせる必要があります。

コアイメージ

できるだけ速い対応や完了を求める意味を持つ表現

英英

a shorthand initialism for “as soon as possible,” used to ask for prompt action or completion.

語源

ASAPは、as soon as possibleの短縮形で、軍やビジネスなどで効率的に急ぎを伝えるために定着した

コラム

日本語の「至急」「早急に」とほぼ対応するが、文脈次第で命令的に聞こえるため語調や丁寧さを調整する必要がある

「できるだけ早く」のレベル別の例文

中学
Please come home as soon as possible.

できるだけ早く帰宅してください。
高校・英検2級
To avoid further delays, we should respond as soon as possible to the customer’s request.

これ以上の遅れを避けるため、顧客の依頼にはできるだけ早く対応すべきです。
TOEIC・ビジネス
Could you send the signed contract at your earliest convenience?

ご都合のよいときに、署名済みの契約書をお送りいただけますか。
日常会話
Can you do it ASAP?

それ、できるだけ早くできる？

「できるだけ早く」を英語にするときのよくある間違い

× Please finish it in ASAP.

○ Please finish it ASAP.

ASAPの前に前置詞は置きません。
× Please do it as possible.

○ Please do it as soon as possible.

「できるだけ早く」は as soon as possible と表します。

「できるだけ早く」の英語についてよくある質問

Q. 「できるだけ早く」を英語で一言で言うと？

as soon as possible が最も標準的です。略して ASAP とも言います。

Q. as soon as possible と ASAP の違いは？

意味はほぼ同じですが、ASAPは短く直接的で、依頼では強く響くことがあります。

Q. 「できるだけ早く」のビジネスメールでの言い方は？

急ぎを明確に伝えるなら as soon as possible が使えます。相手を急かす感じを抑えて丁寧に依頼するなら、at your earliest convenience が使えます。

Q. 取引先や上司にASAPを使うのは失礼ですか？

原則として避けるのが無難です。ASAPは略語のためぞんざいに見えやすく、命令口調や急かすような高圧的な印象を与える恐れがあります。目上の人や社外の人に対してできるだけ早く対応してほしい場合は、Please reply at your earliest convenience.（ご都合のつき次第、ご返信いただけますと幸いです）のように改まった定型表現を使いましょう。

Q. 「できるだけ早く対応します」と自分が約束する英語は？

自分が主語のときは I will handle it as soon as possible.（できるだけ早く対応します）のように表現します。as soon as possible を依頼で使うと急かす響きになりがちですが、自分が主語になる約束や返事であれば「迅速に行動する」という前向きで誠実な意志として好意的に受け取られます。会話なら I will be there as soon as possible.（大至急向かいます）なども自然です。

Q. at your earliest convenience の注意点は？

convenienceは名詞のため、形容詞のconvenientと間違えないことが大切です。at your earliest convenient とする文法ミスがよく見られます。また単体ではなく丁寧な依頼文と組み合わせ、Could you check the document at your earliest convenience?（ご都合がつき次第、書類をご確認いただけますでしょうか）のように文末へ添えて使います。

Q. as soon as you can と possible の違いは？

as soon as you can の方が相手の状況を気遣う柔らかい響きになります。as soon as possible は客観的に最も早いタイミングを求めるのに対し、you can は「あなたが無理なく対応できる範囲で早く」というニュアンスを含みます。同僚や親しい相手に優しく頼むなら Please send the file as soon as you can.（できれば早めにファイルを送ってください）が適しています。

Q. 急かさずに柔らかく「できれば早く」と伝える英語は？

No rush（急ぎではありません）などのクッション言葉を添えるのが効果的です。No rush, but please check this whenever you can.（急ぎませんが、可能な範囲で早めにご確認ください）のように伝えると、プレッシャーを与えずに依頼できます。相手の都合を第一に尊重したい場面で重宝する配慮の利いた表現です。