期待する

「期待する」の英語

「期待する」は英語で expect と言います。起こると予想するなら expect、相手や物を頼りにするなら count on が自然です。実現を願う気持ちには hope for を使い、場面に応じて使い分けます。

「期待する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
expect
これから起こることを予想したり、人に行動を求めたりします。
We expect the package to arrive tomorrow.
私たちはその荷物が明日届くと予想しています。
count on
人や物を頼りにし、きっと助けてくれると期待します。
You can count on me during the move.
引っ越しの間は私を頼りにしていいですよ。

ゲームで覚える・約 1 分

expect をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

expect

ikspékt | ekspékt

意味

expectのイラスト

例文

I expect good results on the test.

私はテストで良い結果を期待しています。

コアイメージ

これから起こることを心の中で前もって見て、それが来ると考えて待つ

関連語

( 名) expectation： 期待

( 形) expected： 予想される

( 形) expectant： 期待している

↔︎( 動) doubt： 疑う

使い方

  • expect that

    〜だと期待する

  • expect somebody/something to do something

    〜が〜することを期待する

  • expect to do something

    〜することを期待する

類義語との違い

expect: ～を予期する、起こると考える
think: ～だと思う、情報や印象から判断する
believe: ～を信じる、真実だと確信する
hope: ～を望む、願って期待する
plan: ～する予定・計画がある、自分で準備する

英英

To think that something will probably happen or to await someone or something expected to arrive.

語源

expectは、ラテン語 exspectare（ex＝外へ＋spectare＝見る）から来て、外を見て待つという感覚が転じて『～を予期する』という意味になった

コラム

  • 人を対象に期待を表すときはexpect＋目的語＋to不定詞を用い、その人の行動を根拠に予測する意味になる

count on

kaunt-ɑn

意味

count onのイラスト

例文

I always count on my best friend.

私はいつも親友を当てにしている。

コアイメージ

自分の判断や予定を、他人や道具の支えがあることを前提に組み立てるイメージ

類義語との違い

count on: 期待して頼る。日常的でやや口語的
rely on: 継続的に頼るニュアンス。堅い文にも使える
depend on: 状況や条件に左右される依存。やや堅い表現
trust: 相手の能力や誠実さを信じて頼る意味が強い

英英

To rely on someone or something for support or help; to expect that someone will do what you need or hope for.

語源

count onは、count（数える・見積もる）とon（…に対して）が結びついて、何かを見積もりその期待を特定の相手や物に寄せるという意味を表す

コラム

  • 会話で相手や物に頼る・期待する場面でよく使われ、フォーマルな文では depend on や rely on を使うほうが自然なことがある

「期待する」のレベル別の例文

「期待する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I expect him that he will help us.

    ○ I expect him to help us.

    人の行動を期待する場合は、expect＋人＋to不定詞にします。

  • × I count on that she will come.

    ○ I count on her to come.

    count on の後ろで人を頼る場合は、名詞や代名詞を直接置くのが一般的です。

「期待する」の英語についてよくある質問

Q. 「期待する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは expect です。起こると予想する場合にも、人に何かをしてほしい場合にも使えます。
Q. expect と count on の違いは？
expect は起こると予想すること、count on は人や物を頼りにすることを表します。
Q. 「期待する」のビジネスメールでの言い方は？
予想を述べるなら expect、相手の協力を見込むなら count on が使えます。丁寧な文では We expect ... や We count on your support. が一般的です。
Q. expectの本来の意味やニュアンスは？
expectは「当然そうなるだろうと予測する」または「相手に義務として求める」ニュアンスです。ラテン語の「外を見る（待ち構える）」が語源で、感情的にワクワクする期待ではなく、客観的な想定を表します。例えば I expect good results. は「良い結果が出て当然だと思っている」という意味になります。
Q. 楽しみにワクワクして期待する時の英語は？
ワクワクしながら心待ちにする場合は look forward to を使います。expect には楽しみに待つ感情は含まれません。to は前置詞なので後ろには名詞か動名詞を置きます。例えば I am looking forward to the party.（パーティーを期待して楽しみに待っています）のように表現します。
Q. 名詞の「期待」は英語で何と言いますか？
名詞の「期待」は expectation と言います。複数形の expectations で使われることが多く、meet expectations（期待に応える）や beyond expectations（期待を超えて）などの定型フレーズでよく登場します。例えば The service exceeded our expectations. は「そのサービスは期待以上でした」という意味です。
Q. 「ご期待に沿えるよう努めます」の英語は？
英語では We will do our best to meet your expectations. と表現します。「期待に応える」には動詞 meet や live up to を使い、名詞 expectations と組み合わせるのがビジネスの定番です。相手の信頼に対して全力で応える姿勢を丁寧に伝えられます。
Q. 「期待外れ」や「期待に沿えない」の英語は？
「期待外れ」は disappointing と言います。ビジネスで「ご期待に沿えず申し訳ありません」と述べるなら We apologize that we fell short of your expectations. が自然です。fall short of expectations で「期待に届かない・及ばない」という意味を表せます。
Q. 目上の人に I expect you... と言うと失礼ですか？
はい、非常に失礼に聞こえます。expect A to do は「Aが〜するのが当然だ」と上から義務を課すニュアンスを持つためです。取引先や上司に期待を伝える際は I look forward to working with you.（ご一緒できることを楽しみにしています）のようにポジティブに言い換えるのが適切です。
Q. 「あまり期待しないでね」は英語で何と言う？
Don't get your hopes up. が最もよく使われる日常会話表現です。直訳すると「希望を高めすぎないで」となり、がっかりさせないよう事前に伝える定番フレーズです。また Don't expect too much.（期待しすぎないでね）と言っても自然に伝わります。
Q. anticipate と expect の違いは何ですか？
expect が単に「当然そうなるだろうと予測する」のに対し、anticipate は「先回りして予期し、準備する」というニュアンスを含みます。例えば We anticipate a delay. は「遅れをあらかじめ予期して対策を講じている」という事前の構えを伴う表現になります。

「期待する」と関連する日本語の英語

「期待する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「期待する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「期待する」の英語が載っている単語帳

1 / 1