良い時も悪い時も

使う場面とニュアンス

どちらでも

物事の結果や状況について、良い面だけでなく悪い面も含めて受け入れるときに使います。日常会話でも使えますが、少し落ち着いた響きがあり、決断への覚悟やあきらめをにじませることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Whether it turns out well or not, we've made our choice.

  うまくいくかどうかはともかく、私たちはもう決断した。

  結果を予測せず、決断に焦点を置く

• The good comes with the bad.

  良いことには悪いこともついてくる。

  良い面と悪い面が共存する一般論

• I've accepted it, warts and all.

  欠点も含めて、それを受け入れた。

  欠点を含めて受け入れるくだけた表現

• Come what may, we're committed now.

  何が起きても、もう腹を決めている。

  どんな結果になっても決意を変えないことを強調する表現

• Good or bad, this is where we are.

  良くも悪くも、これが今の私たちの状況だ。

  現状を淡々と認める口語的な表現

こう返す

• I understand. Let's deal with it.

  わかった。対処していこう。

• I'm not sure I'm ready for that.

  それに心の準備ができているか自信がない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ For better and worse, we'll continue.

  ○ For better or worse, we'll continue.

  この決まり文句では、andではなくorを使います。

• ✕ For better or worst, we'll continue.

  ○ For better or worse, we'll continue.

  betterと対になるのは、最上級のworstではなく比較級のworseです。

• ✕ For good or bad, we'll continue.

  ○ For better or worse, we'll continue.

  日本語の「良くも悪くも」を直訳した表現で、この意味の定型表現としてはfor better or worseが一般的です。

よくある質問

for better or worseはどんな時に使う？

良い結果だけでなく悪い結果も含めて、状況や決断を受け入れるときに使います。少し覚悟やあきらめを感じさせる場面で使われることが一般的です。

for better or worseは失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、人や人間関係について使うと、文脈や声の調子によっては皮肉っぽく、または突き放した印象になることがあります。