どれくらいの可能性がありますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

天気や計画の成功、リスクなどについて、起こる見こみを数字や割合で確認したいときに使います。日常会話でも使えますが、丁寧さを示すというより、少し分析的でかたい響きがあり、仕事や学術的な話題にも向いています。通常は、何の確率かが直前の文脈で明らかな場合に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What are the odds?

  可能性はどれくらいですか？

  よりカジュアルで、日常会話でよく使う

• How likely is it?

  どのくらい起こりそうですか？

  確率を柔らかくたずねる自然な表現

• What percentage chance is there that it will happen?

  それが起こる可能性は何パーセントくらいありますか？

  数字や割合をはっきり求める言い方

• How probable is that outcome?

  その結果になる可能性はどれくらいですか？

  分析的で、やや専門的な響きがある

• Could you estimate the probability?

  確率を見積もっていただけますか？

  相手に丁寧な推定を求める表現

こう返す

• I'd estimate around thirty percent.

  30パーセントくらいだと見積もります。

• That's difficult to say without more data.

  もっとデータがないと判断するのは難しいです。

• Do you mean the probability of rain?

  雨が降る確率のことですか？

よくある間違い

• ✕ What's probability?

  ○ What's the probability?

  この場合、probabilityの前に限定詞が必要なので、theを付けます。

• ✕ What's the probability to happen?

  ○ What's the probability of it happening?

  「それが起こる確率」は、probability of＋動名詞または名詞で表すのが自然です。

• ✕ How many probability is it?

  ○ What's the probability?

  probabilityの数値をたずねるときは、How manyではなくWhat's the probability?を使います。

よくある質問

What's the probability?はどんな時に使う？

天気、計画の成功、事故や結果の可能性などを、数字や割合の感覚で確認したいときに使います。通常は何の確率かが直前の文脈で明らかな場合に使い、日常でも通じますが、What are the odds?よりかたい表現です。

What's the probability?とHow likely is it?の違いは？

What's the probability?は確率や割合を具体的に知りたい響きがあります。How likely is it?は数字を求めず、起こりそうかどうかを柔らかくたずねる表現です。