矛盾して
「矛盾して」の英語
「矛盾して」は英語で inconsistently と言います。行動や結果に一貫性がない場合に使い、発言や主張が食い違う場合は contradicting yourself や contradictory statements のほうが自然なこともあります。contradictorily も使えますが、やや硬い表現です。
「矛盾して」の英語の使い分け
行動・成績・結果などに一貫性がなく、安定しない場合に使う一般的な副詞です。
発言や主張が互いに食い違うことを表すやや硬い副詞です。日常会話では contradicting yourself や contradictory statements のほうが自然なことが多いです。
例文
She contradictorily praised the film she had criticized last week.
矛盾して、彼女は先週批判した映画を称賛した。
コアイメージ
「矛盾して」を意味し、前の言動や期待と反する形で行われることを表す
英英
In a way that is opposed to or inconsistent with something previously stated or expected.
語源
contradictorilyは、形容詞contradictoryの副詞形で、動詞contradict（ラテン語contradīcere：contra=反＋dīcere=言う）を語源とし、副詞化のために-lyが付いた語
コラム
- 文語的な副詞で文章や報告で使われやすく、発言や行動が先の言葉と食い違う場合に用いられる
例文
コアイメージ
行動や成果が安定せず良い時と悪い時が混在していることを指し、一貫性がなく用いられる
英英
In a manner that lacks consistency; showing unpredictable variation in behavior, performance, or results.
語源
inconsistentlyは、否定の接頭辞in-と「一貫した」を意味するconsistent、さらに副詞化する-lyから成り、『一貫していないさま』という意味で作られた語
コラム
- inconsistentlyはスポーツや仕事の成績などで短期的に変動がある状態を表す表現として頻出する
「矛盾して」のレベル別の例文
「矛盾して」を英語にするときのよくある間違い
× He acted contradictory.
○ He acted inconsistently.
act の後で「一貫性なく」を表す場合は、形容詞 contradictory ではなく副詞 inconsistently を使います。
× She spoke contradictory about the issue.
○ She spoke contradictorily about the issue.
speak を修飾して「矛盾して話す」と言う場合は、副詞 contradictorily を使います。ただし、実際には She made contradictory statements. のほうが自然なこともあります。