ほら、誰が来たと思う

使う場面とニュアンス

カジュアル

知り合いがその場に現れたことに気づき、そばにいる人へ軽く知らせるときに使います。親しみや驚きが感じられるカジュアルな表現で、言い方によっては冗談っぽくも皮肉っぽくもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, look who showed up.

  おや、誰が来たかと思ったら。

  少し驚きや冗談の感じが強い

• Look who just walked in.

  見て、今入ってきたのは誰だと思う？

  入ってきた瞬間に注目させる表現

• Oh, look who's here.

  あら、来てたんだね。

  驚きがやわらかく親しみのある表現

• Hey, look who made it.

  お、ちゃんと来たんだね。

  来られたことを歓迎するくだけた表現

• Look who finally turned up.

  お、やっと来たね。

  遅れて来た人に対する、少しからかうような表現

こう返す

• Hey, everyone! Sorry I'm late.

  やあ、みんな！遅れてごめん。

• I was just passing by.

  ちょうど通りかかっただけだよ。

• Who are you talking about?

  誰のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Look who's is here.

  ○ Look who's here.

  who's は who is の短縮形なので、is を重ねて使いません。

• ✕ Look who here.

  ○ Look who's here.

  ここでは「誰がここにいるか」を表すため、who is の意味の who's が必要です。

よくある質問

Look who's here. はどんな時に使う？

知り合いなどがその場に現れたことに気づき、近くの人に注目してもらうときに使います。歓迎する感じにも、軽い冗談や皮肉にもなります。

Look who's here. は失礼？

親しい相手との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、言い方や表情によっては、遅刻した人をからかったり皮肉を言ったりする感じになります。