抱擁
「抱擁」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
hug をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
両腕で相手の体を包み、体を互いに近づけて接触させる動作
使い方
類義語との違い
hug:
相手を腕で抱きしめること。親しみや慰めの表現
hold:
手や腕でしっかり支える・抱える。抱擁以外に広く使う
英英
To put your arms around someone and hold them closely to comfort, greet, or show affection.
語源
hugは、中英語のhuggenなどが起源とされ、物をしっかり抱えるという感覚が人を抱きしめる意味へ移ったと説明される。
コラム
- hugは動詞と名詞の両方で使われ、動詞では目的語を取るのが普通で、親子や友人など近しい相手に使われやすい。
例文
コアイメージ
抱擁として映画の後にソファで体を寄せ合い親しさを示す行為
英英
the act of holding someone closely in one's arms to show affection or enjoy physical closeness
語源
cuddlingは、cuddleに接尾辞-ingが付いてできた語で、cuddle自体は17世紀ごろに英語で定着した「抱きしめる」を意味する語だが語源は明確でない。
コラム
- cuddlingは動名詞・現在分詞としても用いられ、'They enjoyed cuddling on the couch after the movie.'のように行為そのものを表す表現で使われる。
例文
The photograph captured their embracing.
写真は彼らの抱擁を捉えた。
コアイメージ
相手を腕でしっかりと抱き寄せる身体的な行為
英英
A physical act of holding someone closely in one’s arms as an expression of affection, comfort, or greeting.
語源
embracingは、動詞embraceの現在分詞で、embraceは古フランス語のembracer「腕で包む」に由来し、さらにラテン語bracchium「腕」にさかのぼって「抱く・受け入れる」の意味が発展した
コラム
- 文脈によっては文字どおりの抱擁を指す一方で、比喩的に考えや変化を受け入れる意味で使われることがある
例文
コアイメージ
抱擁をさす。腕で相手を包み込む身体的な行為
英英
語源
embracementは、ラテン語bracchium「腕」を語源とするembraceに名詞化接尾辞‑mentが付いた語で、腕で抱き締める行為＝抱擁を表す。
コラム
- 日常会話ではhugやembraceが多く用いられ、embracementは文学的・改まった文脈で抱擁を指す語として現れることが多い