視点
「視点」の英語
「視点」は英語で perspective と言います。人の立場や考え方なら viewpoint、分析の切り口なら lens も使えます。物理的な見晴らしや比喩的な立場には vantage point が自然です。
「視点」の英語の使い分け
物事の見方や立場を幅広く表す、最も基本的な語です。
特定の人や立場からの考え方を示すときに使います。
The documentary presents climate change from a local community's viewpoint.
ある切り口や分析の枠組みを比喩的に示す語です。
物理的な見晴らしの場所や、比喩的な立場を表します。
From my vantage point, this route looks easiest.
私の見たところ、この道がいちばん簡単そうです。
ゲームで覚える・約 1 分
perspective をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
観察者の立ち位置や角度で物や場面の見え方が変わる
使い方
-
a broader perspective
より広い見方
-
from someone's perspective
誰かの観点から
-
異なる見方
類義語との違い
perspective:
物事をとらえる見方や考え方
opinion:
ある事についての個人的な意見・判断
view:
一般的な見解や物事のとらえ方
viewpoint:
立場や角度に基づく特定の見方
英英
A particular way of thinking about or looking at things; a viewpoint; also the visual effect that shows depth and distance.
語源
perspectiveは、ラテン語→古フランス語を経て英語に入り、元の「見ること」「遠近法」から転じて「見方」を表す語になった
コラム
- エッセイや討論では from a historical perspective／from a global perspective のように視点の範囲を明示して論旨を整理するために用いる。
例文
コアイメージ
どの立場から見るかで注目する点が変わる、見方の出発点
使い方
-
from somebody's viewpoint
〈人〉の視点から
-
a political viewpoint
政治的見地
-
a scientific viewpoint
科学的観点
-
an adult viewpoint
大人の視点
類義語との違い
viewpoint:
ある事柄を判断する立場や観点
opinion:
個人の考えや意見
view:
見方・考え方
perspective:
背景や立場からの見方
position:
立場としての考えや態度
英英
A specific way of thinking about a topic or issue, or a position from which something can be seen.
語源
viewpointは、view（見ること）とpoint（点・位置）が合わさって「見る位置＝観点」を表す語
コラム
- viewpointは人の意見（opinion）が出た結論とは別に、その結論に至る見方や考え方の角度を表す語である
例文
Lens in the microscope magnified the sample clearly.
顕微鏡のレンズが試料をはっきりと拡大した。
コアイメージ
光を屈折させて像を結んだり拡大したりする器具・部品を指す語（例：顕微鏡やカメラのレンズ）
英英
A piece of transparent material shaped to refract light and form or magnify an image, as used in cameras, microscopes, and other optical instruments.
語源
Lensは、ラテン語lens（レンズ豆＝lentil）に由来し、豆状の曲面を指す語が光学的な曲面ガラスを意味するようになった。
コラム
- 光学機器の部品としての意味が基本で、顕微鏡やカメラの性能説明で頻繁に使われる
例文
The novel's focalization shifts between characters.
その小説の視点は登場人物の間で移る。
コアイメージ
登場人物や語り手の視線や認知の位置によって得られる情報が変わることを示す視点
英英
The directing of attention in a narrative that determines which character's perceptions or knowledge shape the presentation of events.
語源
focalizationは、ラテン語focus「中心」を語源とするfocalに名詞化・動作化の接尾辞-izationが付いて「焦点化、視点の配置」を表す語になった
コラム
- 文学理論ではfocalizationは視点の移動や固定を説明するために用いられ、内部焦点化や外部焦点化といった区別で誰の意識に寄るかを示す
例文
コアイメージ
ある立場や場所から物事を眺めて得られる見え方や判断の基準
英英
a position or standpoint from which something is observed or considered; a particular way of looking at or thinking about something.
語源
vantage pointは、vantage（見晴らし・有利）という語が中世フランス語avantageを経て英語に入り、point（地点）と組み合わされてもともと見晴らしの良い有利な場所を指し、そこから比喩的に視点を表すようになった。
コラム
- vantage pointは物理的な見晴らしの場所と比喩的な視点の両方で用いられ、新聞や論説では個人の考え方を示す比喩的用法が頻出する
「視点」のレベル別の例文
「視点」を英語にするときのよくある間違い
× In your perspective, the plan seems risky.
○ From your perspective, the plan seems risky.
perspective の前では、視点を表す from が一般的です。
× view point
viewpoint は通常、一語でつづります。