Easier said than done.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や目標に理解を示しつつ、実際には難しそうだと伝える場面で使います。強く否定するよりも、現実的な難しさをやわらかく指摘する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's easier said than done.

  言うのは簡単だが、実行は難しい。

  元の表現に主語を加えた、より完全な文

• That's easier said than done.

  それは言うほど簡単ではないよ。

  相手の具体的な提案への反応に近い

• It's easier to say than to do.

  言うほうが実行するより簡単だ。

  元の表現より説明的で少し直接的

• That sounds easier than it is.

  聞くと簡単そうだけど、実際は違うよ。

  相手の案が簡単そうに聞こえる時に使う

• Doing it is harder than talking about it.

  話すより、実際にやるほうが難しい。

  行動の難しさをよりはっきり強調する

• Putting that into practice won't be easy.

  それを実行に移すのは簡単ではない。

  少していねいで、仕事にも使いやすい

こう返す

• I know, but we should try.

  分かってるけど、挑戦してみよう。

• You're right. Let's make a smaller plan.

  その通りだね。もっと小さな計画を立てよう。

• What part seems difficult?

  どの部分が難しそうなの？

よくある間違い

• ✕ Easier say than done.

  ○ Easier said than done.

  saidはこの決まった表現で使う過去分詞です。

• ✕ Easier said then done.

  ○ Easier said than done.

  比較を表すため、thenではなくthanを使います。

よくある質問

Easier said than done.はどんな時に使う？

相手の提案や目標に対して、考え方は分かるものの、実際に実行するのは難しいと伝える時に使います。強い反対より、現実的な指摘として使うのが一般的です。

Easier said than done.は失礼？

言い方や声の調子によっては、相手の案を軽く否定するように聞こえることがあります。I know, but…などを添えると、相手に理解を示しながらやわらかく伝えられます。