始めが肝心だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを始めたばかりで、最初の成果や出だしがよかった時に使います。相手を励ましたり、順調なスタートを前向きに評価したりする表現で、ことわざらしい少し格調高い響きがあります。日常会話でも使えますが、くだけた会話ではより直接的な言い方が選ばれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A good start makes everything easier.

  よいスタートを切ると、その後が楽になる。

  元のことわざより現代的で直接的な言い方

• Starting well puts you halfway there.

  うまく始めれば、もう半分まで来たようなものだ。

  元の表現に近く、会話でも使いやすい言い方

• A good beginning is half the battle.

  よい出だしは、戦いの半分を制したようなものだ。

  元のことわざと近い意味を持つ、別の定番表現

• Getting off to a good start matters.

  よいスタートを切ることは大切だ。

  ことわざ感が弱く、一般的な会話向き

• If you start well, you're halfway to success.

  うまく始めれば、成功まで半分のところまで来たようなものだ。

  元の意味を説明的に言い換えた表現

• A promising start gives us a head start.

  有望なスタートを切れば、最初から一歩リードできる。

  よい出だしが有利につながるというニュアンス

こう返す

• I hope the rest goes just as well.

  この先も同じようにうまくいくといいね。

• Maybe, but we still have work to do.

  そうかもしれないけど、まだやることはあるよ。

• You're right. Let's keep the momentum going.

  そうだね。この勢いを保っていこう。

よくある間違い

• ✕ Well begin is half done.

  ○ Well begun is half done.

  begunはbeginの過去分詞で、ことわざの決まった形です。

• ✕ Well begun is half finish.

  ○ Well begun is half done.

  後半も決まった表現なので、finishには置き換えません。

• ✕ Well beginning is half done.

  ○ Well begun is half done.

  beginningではなく、beginの過去分詞begunを使います。

よくある質問

Well begun is half done.はどんな時に使う？

仕事や勉強、旅行などで、最初の段階がうまくいった時に使います。相手を励ましたり、よいスタートを評価したりする時に適しています。

Well begun is half done.は失礼？

失礼ではありませんが、ことわざらしい少し古風で格調高い響きがあります。親しい会話でも使えますが、くだけた場面ではStarting well puts you halfway there.のような、より口語的な言い方が選ばれることもあります。