かつて

使う場面とニュアンス

どちらでも

物語や思い出話の冒頭で、少し昔を懐かしむ気持ちを込めて使います。おとぎ話では定番ですが、日常の昔話にも使え、やや芝居がかった柔らかい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Long ago, people traveled by horse.

  昔は、人々は馬で移動していました。

  おとぎ話にも歴史の話にも使える一般的な表現

• In the old days, this town was much smaller.

  昔、この町はもっと小さかった。

  昔の生活や環境を振り返る落ち着いた表現

• There was a time when I lived abroad.

  海外に住んでいた時期もありました。

  過去のある時期を自然に振り返る表現

• Back in the day, we played outside until dark.

  昔は、暗くなるまで外で遊んだものです。

  くだけた会話で昔を懐かしむ表現

• Years ago, my father worked here.

  何年も前、父はここで働いていました。

  具体的な昔の出来事を控えめに伝える表現

こう返す

• Go on—I want to hear more.

  続けて。もっと聞きたい。

• Do you mean your childhood?

  子どもの頃のこと？

• I love stories like that.

  そういう話、好きだな。

よくある間違い

• ✕ Once in a time, a princess lived here.

  ○ Once upon a time, a princess lived here.

  この表現は once in a time ではなく、定型の once upon a time を使います。

• ✕ Once upon time, people lived here.

  ○ Once upon a time, people lived here.

  upon と time の間には不定冠詞 a が必要です。

• ✕ Once upon a time ago, people lived here.

  ○ Once upon a time, people lived here.

  once upon a time と ago は重ねて使いません。

よくある質問

once upon a time はどんな時に使う？

おとぎ話や昔話を始める時に使うのが基本です。日常の思い出話にも使えますが、少し懐かしく、物語のような響きになります。

once upon a time と long ago の違いは？

どちらも昔のことを表しますが、once upon a time のほうがおとぎ話らしく、物語の始まりに向いています。long ago は歴史の説明や普通の昔話にも一般的に使われます。